1
00:00:06,340 --> 00:00:10,129
<i>♪ Ole, ole, ole, ole</i>

2
00:00:10,344 --> 00:00:14,213
<i>♪ Ole, ole, ole, ole</i>

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,139
<i>♪ Yessah ha-ha</i>

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,115
<i>♪ Da, djevojke.</i>

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,159
<i>♪ Um mi gori
Moja duša u plamenu</i>

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,866
<i>♪ Osjećaj vrućine, vrućine, vrućine</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,454
<i>♪ Ljudi za zabavu posvuda oko mene</i>

8
00:00:48,632 --> 00:00:50,589
<i>♪ Osjećaj vrućine, vrućine, vrućine</i>

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,462
<i>♪ Što učiniti
u noći poput ove</i>

10
00:00:56,181 --> 00:00:59,674
<i>♪ Glazba slatka
Ne mogu odoljeti</i>

11
00:01:00,269 --> 00:01:03,387
<i>♪ Trebamo pjesmu za zabavu</i>

12
00:01:04,356 --> 00:01:07,394
<i>♪ Fundamentalni jam</i>

13
00:01:07,651 --> 00:01:09,734
<i>♪ Pa idemo rum-bum-bum-bum</i>

14
00:01:11,321 --> 00:01:13,438
<i>♪ Osjećaj vrućine, vrućine, vrućine</i>

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,283
<i>♪ Osjećaj vrućine, vrućine, vrućine</i>

16
00:01:19,329 --> 00:01:22,367
<i>♪ Vidite ljude kako se ljuljaju
Čujte kako ljudi pjevaju</i>

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
<i>♪ Osjećaj vrućine, vrućine, vrućine</i>

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,004
<i>♪ Zadržite ovaj duh
Hajde, učinimo to</i>

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,332
<i>♪ Osjećaj vrućine, vrućine, vrućine</i>

20
00:01:33,427 --> 00:01:36,886
<i>♪ U zraku je
Vrijeme slavlja</i>

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,590
<i>♪ Glazba slatka
Osvojite svoj um</i>

22
00:01:41,393 --> 00:01:44,306
<i>♪ Imamo ovu pjesmu za zabavu</i>

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,973
<i>♪ Ovaj temeljni jam</i>

24
00:01:48,442 --> 00:01:50,434
<i>♪ Pa idemo rum-bum-bum-bum</i>

25
00:01:52,154 --> 00:01:53,611
<i>♪ Osjećam se vruće, vruće, vruće...</i>

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,563
<i>Neobavezni seks?</i>

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,614
<i>♪ Osjećam se vruće, vruće, vruće ♪</i>

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,321
Mora da se šališ.

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,991
- Ne mogu se nositi s tim.
- Ni ja.

30
00:02:07,210 --> 00:02:10,328
Ne više.
Sama pomisao na to čini me paranoičnim.

31
00:02:10,547 --> 00:02:13,915
- Pa, trebali bismo se predstaviti. Ja sam Stacy.
- Ja sam Melissa.

32
00:02:14,092 --> 00:02:17,301
Upravo sada, oboje se bojimo
biti samac i seksati se.

33
00:02:17,512 --> 00:02:21,005
- Uvijek sam se bojao seksa.
- Ne ja.

34
00:02:21,224 --> 00:02:22,840
Ovo je nekako
neugodno priznati,

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,888
ali sjećam se kad je bilo
zapravo zabavno reći

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,853
“Vau, to je stvarno bio sjajan osjećaj.
Kako se opet zoveš?"

37
00:02:28,857 --> 00:02:31,645
Nikad se nisam seksao
s nekim koga nisam poznavao.

38
00:02:32,653 --> 00:02:35,896
Što se toga tiče, nikad nisam rekao "Vau,
to je bilo stvarno sjajno".

39
00:02:36,698 --> 00:02:39,782
Seks se uvijek činio kao najbolji način
osjećati se stvarno povezano s dečkima.

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,235
Pretpostavljam da je to zato
Odrastao sam kad i ja.

41
00:02:43,038 --> 00:02:46,577
Nisam baš bila trendseterica
tijekom seksualne revolucije.

42
00:02:46,958 --> 00:02:50,076
Bilo bi puno lakše da
Bila bih sličnija Stacy.

43
00:02:50,671 --> 00:02:52,958
- Melissa, nikad nećeš pogoditi što.
<i>- Što?</i>

44
00:02:53,131 --> 00:02:54,838
Prošle noći,
Prišao je Kenny Kreiger

45
00:02:54,841 --> 00:02:56,958
tamo gdje sam čuvala djecu
i pogodite što?

46
00:02:56,968 --> 00:02:58,300
Što?

47
00:02:58,512 --> 00:03:02,222
- Zezali smo se i pogodite što se dogodilo?
- Što?

48
00:03:03,975 --> 00:03:06,888
Natjerao me da ga dodirnem.

49
00:03:07,979 --> 00:03:10,517
Bilo je tako čudno.
Bio je poput kože, samo drugačiji.

50
00:03:10,941 --> 00:03:11,977
Koje je boje?

51
00:03:12,401 --> 00:03:15,360
Ne znam, nisam ga gledao.
Upravo sam ga dotaknuo.

52
00:03:15,362 --> 00:03:19,231
- Nikad to nisi vidio?
- Pa, ne znam, činilo mi se kao...

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,525
Narančasto.

54
00:03:23,495 --> 00:03:26,954
Do zadnje godine sam to vidio. Ali ja ipak
ne mogu ti reći koje je boje.

55
00:03:28,375 --> 00:03:32,119
<i>Mjesec dana kasnije
moj 17. rođendan, konačno sam to učinio. S njim.</i>

56
00:03:33,463 --> 00:03:36,046
- Je li to to? Jesmo li uspjeli?
- Da.

57
00:03:36,341 --> 00:03:39,505
Malo je boljelo.
Ali bilo je dobro.

58
00:03:39,511 --> 00:03:42,379
Da. Jeste li vidjeli
moja druga cipela bilo gdje?

59
00:03:44,975 --> 00:03:48,389
Do moje druge godine fakulteta,
Znao sam da to više ne mogu odgađati.

60
00:03:48,603 --> 00:03:51,095
Bila sam jedina djevica
ostavio u spavaonici.

61
00:03:52,149 --> 00:03:55,517
<i>Osim Ronnyja,
koji je o seksu znao još manje od mene.</i>

62
00:03:58,530 --> 00:04:01,989
Molim te, Ronny,
ti si moj najbolji muški prijatelj.

63
00:04:01,992 --> 00:04:05,861
Prvi put kad to radim, želim to
biti s nekim s kim mi je ugodno.

64
00:04:08,123 --> 00:04:09,955
pa...

65
00:04:10,751 --> 00:04:15,086
u redu Ali nemojmo dobiti
sav izbezumljen poslije.

66
00:04:15,630 --> 00:04:18,543
Hvala, stvarno
cijeniti to.

67
00:04:20,000 --> 00:04:26,074
Koristite besplatni kod JOINNOW na 
 www.playships.eu

68
00:04:28,810 --> 00:04:32,269
- Pretpostavljam da bih se sad trebao skinuti?
- To bi bilo dobro.

69
00:04:35,525 --> 00:04:37,687
Želiš predigru?

70
00:04:37,944 --> 00:04:40,436
Da. taj...

71
00:04:40,614 --> 00:04:42,606
Bilo bi dobro.

72
00:04:45,118 --> 00:04:49,488
<i>Posebno sam bio zagrižen zbog borbe
umjetničke vrste s puno potencijala.</i>

73
00:04:49,706 --> 00:04:53,290
<i>Kao Baylor Schneff,
neo-post-pop-ekspresionist.</i>

74
00:04:53,543 --> 00:04:56,081
<i>Njegovo vođenje ljubavi je bilo
baš kao i njegova umjetnost.</i>

75
00:04:56,338 --> 00:04:58,421
<i>Primitivno, ali strastveno.</i>

76
00:05:00,383 --> 00:05:04,423
<i>Brian Ellis, glavni gitarist
sa kapanjem znoja.</i>

77
00:05:04,638 --> 00:05:07,096
<i>Nisam se mogao zasititi
onih prolaza iza pozornice.</i>

78
00:05:08,850 --> 00:05:12,093
<i>Gunther Kroger,
sous chef koji me je obučavao.</i>

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,100
<i>Naučio me da vjerujem svome
instinkti u kuhinji.</i>

80
00:05:21,279 --> 00:05:24,863
<i>Joey Eagans, završni čin
u Giggle Boxu.</i>

81
00:05:24,866 --> 00:05:27,825
<i>Njegov je tajming bio još bolji
vodoravno.</i>

82
00:05:29,830 --> 00:05:32,914
<i>Ali ne svaki muškarac u mom životu
bio je umjetnički genij.</i>

83
00:05:33,124 --> 00:05:36,333
<i>Neke, moram priznati,
bili vrlo privlačni stranci.</i>

84
00:05:36,545 --> 00:05:40,960
<i>Bile su to rane 80-e i seks je bio
još uvijek dobar način za upoznavanje novih ljudi.</i>

85
00:05:40,966 --> 00:05:43,379
Uh, oprostite.

86
00:05:44,094 --> 00:05:46,586
<i>Nikad nisam
pustolovan poput Stacy.</i>

87
00:05:46,805 --> 00:05:50,344
<i>Osim vremena s Ronnyjem,
Spavao sam samo s još jednom osobom.</i>

88
00:05:50,350 --> 00:05:54,139
<i>Gary Erdman, tip
Skoro sam se oženio.</i>

89
00:05:57,482 --> 00:06:01,101
<i>Ja predajem u vrtiću,
i jedno od moje djece nas je sredilo.</i>

90
00:06:01,111 --> 00:06:04,604
<i>Pa, zapravo je to bila Joeyjeva mama,
ali Joey je preuzeo zasluge.</i>

91
00:06:11,204 --> 00:06:15,539
<i>Bože, sviđa mi se ideja o braku,
da nisam sam sa sobom.</i>

92
00:06:18,295 --> 00:06:22,539
<i>S Garyjem sam mislio da sam konačno
osjećam ugodno s vlastitom seksualnošću.</i>

93
00:06:23,592 --> 00:06:25,834
<i>Ptici,
unutra, preko. Otvori košaru...</i>

94
00:06:26,428 --> 00:06:29,421
<i>Ali duboko u sebi pretpostavljam
Znao sam da neće uspjeti.</i>

95
00:06:29,681 --> 00:06:32,640
<i>U redu, pa nisam znao,
ali imao sam osjećaj.</i>

96
00:06:32,642 --> 00:06:34,725
- Gary?
- A-ha?

97
00:06:35,770 --> 00:06:38,387
- Voliš li me?
- Naravno.

98
00:06:40,442 --> 00:06:44,152
volim te Nevjerojatno!
Celticsi uvijek dobivaju pauze.

99
00:06:49,784 --> 00:06:52,697
<i>Dva tjedna prije vjenčanja,
Gary se predomislio.</i>

100
00:06:52,996 --> 00:06:56,489
<i>Rekao je da mu je žao,
ali je prolazio kroz sebičnu fazu.</i>

101
00:06:56,499 --> 00:06:59,037
<i>Srećom, oznake su bile
još na mojoj haljini,</i>

102
00:06:59,044 --> 00:07:02,208
<i>ali nisam se mogao vratiti
600 salveta s monogramom.</i>

103
00:07:03,798 --> 00:07:08,463
Samo jednom, želio bih obući seksi
bijela haljina koja puše svuda oko mene

104
00:07:08,678 --> 00:07:10,419
a ne imati muškarce
pobjeći vrišteći.

105
00:07:10,764 --> 00:07:13,757
<i>Samo jednom, volio bih imati
vrstu seksualnog iskustva</i>

106
00:07:13,767 --> 00:07:17,056
<i>gdje ne ideš
kupaonicu i plakati nakon toga.</i>

107
00:07:17,771 --> 00:07:20,684
Kladim se da je Marilyn plakala
u kupaonici nakon seksa.

108
00:07:20,690 --> 00:07:23,558
Vjerojatno više puta.
Svi to rade.

109
00:07:24,653 --> 00:07:28,067
- I muškarci?
- Ne mogu, spavaju.

110
00:07:31,660 --> 00:07:33,993
Možda je Melissa zavidjela
moja bezobzirna prošlost,

111
00:07:34,287 --> 00:07:37,997
ali neko vrijeme
sredinom 80-ih, počeo sam žaliti.

112
00:07:37,999 --> 00:07:40,366
<i>Jednog sam dana stajao u redu
u Mini Mart</i>u

113
00:07:40,377 --> 00:07:42,164
<i>i slučajno sam pogledao
na stalku s časopisima.</i>

114
00:07:42,712 --> 00:07:45,671
Vrijeme, Newsweek, Ljudi,
<i>bio je na svakoj naslovnici.</i>

115
00:07:49,886 --> 00:07:50,876
Dakle, Stacy.

116
00:07:53,848 --> 00:07:55,555
- Kako je u restoranu?
- Oh, dobro.

117
00:07:55,558 --> 00:07:56,765
Da? Kada će
učiniti te kuharom?

118
00:07:56,768 --> 00:07:58,134
Uskoro. Imate li
moji rezultati?

119
00:07:58,144 --> 00:08:00,386
Da, ne brini,
ti si dobro

120
00:08:00,563 --> 00:08:03,897
- Sve si testirao?
- Pa da, sve sam testirao. U redu?

121
00:08:03,900 --> 00:08:06,643
- I savršeno ste zdravi.
- Jeste li sigurni?

122
00:08:06,820 --> 00:08:09,437
sigurna sam. Zbogom, Stacy.

123
00:08:14,077 --> 00:08:17,912
Oh, hvala, hvala, hvala,
zbog poštede bivšeg flerta,

124
00:08:17,914 --> 00:08:20,156
spontano i...
Suočimo se s tim,

125
00:08:20,166 --> 00:08:21,498
previše-promiskuitetno
lovački pas.

126
00:08:21,835 --> 00:08:25,875
Neće ti biti žao, jer od sada,
Kunem se da ću voditi život čiste sublimacije.

127
00:08:25,880 --> 00:08:29,590
Aerobizirat ću svoje malo srce.
Meditirat ću. Skladat ću simfonije.

128
00:08:29,592 --> 00:08:32,335
Učinit ću sve da se suzdržim
ikad više dotaknuti ljudsko meso.

129
00:08:32,345 --> 00:08:34,132
Dat ću novo značenje
na riječ "celibat".

130
00:08:34,305 --> 00:08:35,637
Oh...

131
00:08:35,640 --> 00:08:39,509
Stacy, ne moraš
obvezati na doživotni celibat.

132
00:08:40,186 --> 00:08:41,927
Samo prakticirajte siguran seks.

133
00:08:43,773 --> 00:08:45,184
"Siguran seks."

134
00:08:45,400 --> 00:08:48,188
Tko bi pomislio na te dvije riječi
postojati u istoj rečenici?

135
00:08:48,903 --> 00:08:51,941
ne znam,
možda apstinencija i nije tako loša stvar.

136
00:08:51,948 --> 00:08:55,658
Bolje od spavanja s tipovima koji
nemoj te zvati poslije.

137
00:08:55,660 --> 00:08:59,244
A ti i ja imamo više toga zajedničkog
sad kad se oboje bojimo seksa.

138
00:08:59,664 --> 00:09:01,747
To je utješno.

139
00:09:01,750 --> 00:09:05,289
nedostaje mi. Mislim, ne znam kako
zbližiti se s muškarcima bez toga.

140
00:09:11,843 --> 00:09:12,833
Eno ti dečka.

141
00:09:17,515 --> 00:09:19,131
Pa što? Evo tvoje.

142
00:09:21,269 --> 00:09:23,511
Pa prošlo je deset mjeseci
i 17 dana,

143
00:09:23,855 --> 00:09:28,600
a jedini čovjek koji mi je izgledao sigurno bio je
Dr. Goodman, i nije me privlačio.

144
00:09:29,235 --> 00:09:31,648
Tada se činilo da nisam
privlači bilo koga,

145
00:09:31,654 --> 00:09:33,361
što me uplašilo
više nego što je učinio sida.

146
00:09:36,159 --> 00:09:40,494
- Gdje si bio?
- Bože, žao mi je, ali dočekalo me veliko iznenađenje.

147
00:09:40,497 --> 00:09:41,487
Što?

148
00:09:42,749 --> 00:09:45,207
Ovamo idemo
na našem odmoru.

149
00:09:45,210 --> 00:09:47,668
U redu. "Oasis Health Spa".

150
00:09:52,008 --> 00:09:54,716
Svi vježbaju.
To nije odmor.

151
00:09:54,886 --> 00:09:58,050
Ne, ima svakakvih društvenih događanja.
Gledajte, ima plesa i zabava.

152
00:09:58,264 --> 00:10:00,597
Pogledaj kako je lijepa. Izgled.

153
00:10:00,892 --> 00:10:02,099
Oh, ne.

154
00:10:02,102 --> 00:10:04,014
Mama mi je pričala o
krstarenje do Havaja

155
00:10:04,020 --> 00:10:06,433
gdje možemo položiti u
sunce i biti mrlje tjedan dana.

156
00:10:06,439 --> 00:10:07,896
To je odmor.

157
00:10:07,899 --> 00:10:09,435
Da, ali kakvi tipovi
hoćemo li se naći?

158
00:10:09,442 --> 00:10:12,059
Na ovom mjestu barem znamo
svi žele biti zdravi.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,152
Mislim, pomoći će mi
s mojom paranojom.

160
00:10:14,572 --> 00:10:16,438
- Stacy. kako je
- Oh.

161
00:10:18,034 --> 00:10:21,152
Bok, Baylor. Sjećate li ga se
s Fringe festivala?

162
00:10:21,371 --> 00:10:22,862
Oh, da. Bok.

163
00:10:22,872 --> 00:10:25,285
Stacy, bavim se nečim
sada potpuno drugačije.

164
00:10:26,251 --> 00:10:28,834
Ne mogu to ni izraziti riječima.
Zašto ne dođeš?

165
00:10:28,837 --> 00:10:32,046
Um, uh, žao mi je,
ručamo.

166
00:10:32,507 --> 00:10:35,295
Oh, da. U redu, super.
Da ti dam svoju novu adresu.

167
00:10:38,805 --> 00:10:41,263
Moj novi broj. U redu.

168
00:10:41,266 --> 00:10:44,179
- To je garažni aranžman.
- Sjajno.

169
00:10:48,648 --> 00:10:50,435
Moram otići iz ovog grada.

170
00:10:50,441 --> 00:10:52,558
Zbogom!

171
00:10:52,569 --> 00:10:53,935
Jupi!

172
00:10:57,031 --> 00:10:59,318
<i>♪ Yessah ha-ha...</i>

173
00:11:02,704 --> 00:11:06,948
- Tako smo usklađeni bojama.
- Bože! Bit ćemo najljepši tamo.

174
00:11:13,965 --> 00:11:16,958
<i>♪ Um mi gori
Moja duša u plamenu</i>

175
00:11:16,968 --> 00:11:18,459
<i>♪ Osjećaj vrućine, vrućine, vrućine</i>

176
00:11:21,598 --> 00:11:24,591
<i>♪ Ljudi za zabavu posvuda oko mene</i>

177
00:11:24,601 --> 00:11:26,467
<i>♪ Osjećaj vrućine, vrućine, vrućine</i>

178
00:11:27,896 --> 00:11:31,856
<i>♪ Što učiniti
u noći poput ove</i>

179
00:11:31,858 --> 00:11:35,943
<i>♪ Glazba slatka, ne mogu odoljeti</i>

180
00:11:35,945 --> 00:11:39,734
<i>♪ Trebamo pjesmu za zabavu</i>

181
00:11:39,741 --> 00:11:43,155
<i>♪ Fundamentalni jam</i>

182
00:11:43,161 --> 00:11:45,244
<i>♪ Osjećam se vruće, vruće, vruće... ♪</i>

183
00:11:46,706 --> 00:11:48,993
Želim da vas dvoje znate,
imaš najveću sobu u mjestu.

184
00:11:49,000 --> 00:11:50,116
Stvarno?

185
00:11:50,126 --> 00:11:52,664
Da, nekada je to bio medeni mjesec
apartman kada je ovo bio običan hotel.

186
00:11:53,379 --> 00:11:56,713
Zašto vas dvoje ne pogledate okolo
i odnijet ću tvoju prtljagu do tvoje sobe.

187
00:11:58,968 --> 00:12:01,585
- Spremni da idemo slomiti srca?
- Aha.

188
00:12:03,598 --> 00:12:05,260
- Zbogom, draga.
- Bok.

189
00:12:08,311 --> 00:12:11,475
<i>♪ Vidite ljude kako se ljuljaju
Čujte kako ljudi pjevaju</i>

190
00:12:11,481 --> 00:12:13,939
<i>♪ Osjećam se vruće, vruće, vruće... ♪</i>

191
00:12:13,942 --> 00:12:16,229
Oh, vau!

192
00:12:16,236 --> 00:12:18,478
Ovo je prekrasno.

193
00:12:18,488 --> 00:12:21,856
O, moj Bože, sada se osjećam mnogo zdravije
i upravo smo se prijavili.

194
00:12:22,659 --> 00:12:26,528
<i>♪ U zraku je
Vrijeme slavlja</i>

195
00:12:26,537 --> 00:12:29,905
<i>♪ Glazba slatka
Osvojite svoj um</i>

196
00:12:29,916 --> 00:12:33,409
<i>♪ Imamo ovu pjesmu za zabavu</i>

197
00:12:33,419 --> 00:12:37,459
<i>♪ Ovaj temeljni jam</i>

198
00:12:37,465 --> 00:12:38,672
<i>♪ Pa idemo rum-bum-bum-bum</i>

199
00:12:40,176 --> 00:12:41,383
<i>♪ Vruće, vruće, vruće... ♪</i>

200
00:12:41,386 --> 00:12:43,002
hajde

201
00:12:43,012 --> 00:12:45,846
Hej, kako si?
Moje ime je Vinny.

202
00:12:46,849 --> 00:12:49,717
- Bok.
- Djevojke, bolje da budete dobre prema meni.

203
00:12:49,727 --> 00:12:52,014
Došao sam čak iz New Yorka
samo da te upoznam.

204
00:12:52,021 --> 00:12:55,059
- Stvarno? Koji dio?
- Pa, zapravo, uh, Patterson, New Jersey.

205
00:12:55,066 --> 00:12:56,523
Upoznati ste s
izlaz Straight Street?

206
00:12:57,610 --> 00:12:59,442
- Ne baš.
- Ne?

207
00:12:59,445 --> 00:13:02,654
Onda što radiš, uskačeš
most George Washington, zar ne?

208
00:13:02,657 --> 00:13:04,865
Kad prođeš pravo
izlaz Leonia Park,

209
00:13:04,867 --> 00:13:06,153
pokupite autocestu 80,

210
00:13:06,160 --> 00:13:08,117
koji je također poznat kao
autoput Passaic.

211
00:13:08,121 --> 00:13:09,532
Vinny, Vinny,
Žao mi je, ali...

212
00:13:09,539 --> 00:13:12,873
- Moramo se vratiti u svoje sobe.
- Naši koferi.

213
00:13:12,875 --> 00:13:14,332
oprosti Bok.

214
00:13:15,962 --> 00:13:17,544
To je tvoj dečko.

215
00:13:18,631 --> 00:13:20,213
Jesam li... Jesam li rekao
ići na zapad na 80?

216
00:13:22,302 --> 00:13:25,886
Hej, kako si?
Moje ime je Vinny.

217
00:13:25,888 --> 00:13:28,801
Došao sam čak iz New Yorka
samo da se nađem s tobom.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,850
Puno ljudi
ne znam to.

219
00:13:32,979 --> 00:13:34,265
Da.

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,857
Napravi put
za ekspresni kondom.

221
00:13:42,864 --> 00:13:45,982
- Što je to?
- Za slučaj da se zaljubiš.

222
00:13:47,118 --> 00:13:49,701
Ima ih dovoljno za cijelu planetu
zaljubiti se.

223
00:13:49,704 --> 00:13:51,946
Pa, to je poanta, Melissa. Zdravo?

224
00:13:52,582 --> 00:13:53,743
Zdravo?

225
00:13:54,667 --> 00:13:55,953
- Bok.
- Bok.

226
00:13:58,963 --> 00:14:01,797
- Uh, dobrodošli u Oasis.
- Želite li ući? uđi.

227
00:14:01,799 --> 00:14:03,085
- Da, u redu.
- Uđi.

228
00:14:04,635 --> 00:14:06,046
Posluga u sobu.

229
00:14:07,013 --> 00:14:09,380
- Bok.
- Bok.

230
00:14:09,390 --> 00:14:10,506
Ja sam Jamie.

231
00:14:11,517 --> 00:14:15,181
Hm, ali iz nekog razloga,
Ne mislim da ste Chuck i Eli.

232
00:14:15,188 --> 00:14:17,225
Oh, ne, ovo je Melissa
a ja sam Stacy.

233
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
- Što možemo učiniti za vas?
- Hm, ovaj...

234
00:14:19,942 --> 00:14:23,151
Dio mog posla je uzimati
mjere svih muških gostiju.

235
00:14:30,953 --> 00:14:34,162
Er, ne skrivaš se
Chuck i Eli su ovdje, jeste li?

236
00:14:34,165 --> 00:14:35,952
br.

237
00:14:37,043 --> 00:14:38,284
Vidi, zašto ne uzmeš
naše mjere?

238
00:14:38,294 --> 00:14:39,785
Moramo ga dobiti
ionako gotovo, zar ne?

239
00:14:39,796 --> 00:14:42,038
Pravo. Pravo.
Pa daj, tko je prvi?

240
00:14:45,426 --> 00:14:46,758
Ovo zapravo nisu moji bokovi.

241
00:14:46,761 --> 00:14:49,128
Oni su okrutna šala
koji je dio moje obitelji.

242
00:14:49,138 --> 00:14:51,926
Melissa, zašto si
tako teško prema sebi. Izgledaš super.

243
00:14:51,933 --> 00:14:53,890
Da, apsolutno se slažem.

244
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
Sada, Melissa, još nisam nikoga upoznao
tko je došao ovamo

245
00:14:56,854 --> 00:14:59,141
potpuno zadovoljan
svojim tijelima.

246
00:14:59,148 --> 00:15:00,309
Sad, možda i nećete
primijetili ovo,

247
00:15:00,316 --> 00:15:02,603
ali nisam baš
kako biste vi nazvali, uh...

248
00:15:03,486 --> 00:15:05,523
- Visok?
- Visok, da.

249
00:15:05,530 --> 00:15:08,898
- I nikad nisam volio svoja stopala.
- Stvarno? Volim svoja stopala.

250
00:15:09,534 --> 00:15:12,072
Ako želite da vam pružim
s nekim vitalnim statistikama

251
00:15:12,078 --> 00:15:13,740
to se ne može izmjeriti
na javnom mjestu,

252
00:15:13,746 --> 00:15:16,113
- Rado ću to učiniti.
- Misliš na svoj IQ?

253
00:15:17,417 --> 00:15:20,455
Moja težina je ok, to je samo način
ja ga nosim. ha?

254
00:15:22,046 --> 00:15:25,164
Prirodna izvorska voda,
iz duboke podzemlja.

255
00:15:26,300 --> 00:15:29,168
Pročišćava, čisti,

256
00:15:29,178 --> 00:15:32,091
i svi moraju piti
barem 10 čaša dnevno.

257
00:15:33,599 --> 00:15:34,840
Vau!

258
00:15:40,189 --> 00:15:41,521
- Kako si, Megan?
- Prilično dobro.

259
00:15:41,524 --> 00:15:42,810
- Izgledaš dobro.
- Hvala.

260
00:15:42,817 --> 00:15:43,933
U redu.

261
00:15:45,653 --> 00:15:47,565
hajde
s nešto energije.

262
00:15:47,572 --> 00:15:50,189
Podigni ta koljena,
pokupi ih. Pokupi ih.

263
00:15:50,199 --> 00:15:53,692
Oh, hajde.
Zabavi se malo.

264
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
Megan je očito dobila
dobar trampolin.

265
00:16:06,257 --> 00:16:08,419
Ne dopustite da vas to pogodi.

266
00:16:08,426 --> 00:16:11,419
Samo razmislite ako ste se razdvojili
njezini pojedinačni dijelovi tijela s, recimo,

267
00:16:11,429 --> 00:16:13,386
veliki nož za meso,

268
00:16:13,389 --> 00:16:15,381
a zatim ih položio
vani na stolu,

269
00:16:15,391 --> 00:16:17,678
ne biste pomislili
bila je tako zgodna stvar.

270
00:16:24,567 --> 00:16:26,399
Uzimaš zastavu?

271
00:16:27,987 --> 00:16:29,103
Bok, ja sam Nick.

272
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- Ja sam Stacy.
- Bok, Stacy.

273
00:16:32,617 --> 00:16:34,825
- Ovo je moja prijateljica, Melissa.
- Bok, Melissa.

274
00:16:34,827 --> 00:16:36,193
Bok.

275
00:16:36,204 --> 00:16:38,070
Vau, vi cure dobivate sve
dotjerao za mene?

276
00:16:38,873 --> 00:16:41,115
volio bih reći da,
ali zapravo sam se samo nadao

277
00:16:41,125 --> 00:16:42,912
izgledali bismo fantastično
u ovim kapama.

278
00:16:43,461 --> 00:16:44,451
I hoćeš.

279
00:16:45,796 --> 00:16:47,958
Ali trebate zastave
za puni učinak.

280
00:16:49,425 --> 00:16:50,961
U redu, ukopaj se.

281
00:16:54,597 --> 00:16:56,463
Sada, zapamtite, hm...

282
00:16:56,474 --> 00:16:59,057
Ne pokazuj svoju zastavu
dok vam Frankie ne da riječ.

283
00:17:00,269 --> 00:17:02,602
- U redu.
- Nadam se da ćeš upoznati nekog zgodnog.

284
00:17:02,980 --> 00:17:04,221
U redu.

285
00:17:13,366 --> 00:17:16,780
- Hej.
- Hej, bok, ovdje Chuck i Eli.

286
00:17:16,786 --> 00:17:20,075
Drago mi je da te vidim. Dobrodošli. Dobrodošli u
Spa centar pića.

287
00:17:20,081 --> 00:17:21,367
Vi dečki želite
nešto za popiti?

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,957
Pretpostavljam da ima
mineralna voda u njemu.

289
00:17:23,960 --> 00:17:26,327
97 posto,
baš kao i tvoje tijelo.

290
00:17:26,337 --> 00:17:30,707
Hmm. Da je kao moje tijelo,
bio bi to 97 posto sladoled.

291
00:17:31,342 --> 00:17:35,427
- Ja ću sok od guave, molim.
- U redu. Što je s tobom, Melissa?

292
00:17:36,722 --> 00:17:38,463
Zapamtio si moje ime.

293
00:17:38,474 --> 00:17:41,433
<i>Zdravo!
U redu, svi, dođite ovamo.</i>

294
00:17:41,435 --> 00:17:42,551
<i>Hajde! Hajde!</i>

295
00:17:42,562 --> 00:17:45,179
Vrati se bilo kada, dan i noć,
Živim za izradu ovih stvari.

296
00:17:45,856 --> 00:17:47,643
- U redu.
- <i>U redu, svi, dođite ovamo.</i>

297
00:17:47,650 --> 00:17:48,766
<i>Hajde. Hajde.</i>

298
00:17:48,776 --> 00:17:51,268
Taj tip ima
najveći kost za tebe.

299
00:17:51,946 --> 00:17:55,314
Hajde, Stacy.
Pravi voćne napitke.

300
00:17:55,324 --> 00:17:59,568
On je nutricionist, vi ste
odgajateljica u vrtiću. Kažem idi naprijed.

301
00:17:59,579 --> 00:18:02,287
Nema šanse.
On je jedan od onih, znaš,

302
00:18:02,290 --> 00:18:05,033
stvarno dobri dečki
s kojima se možeš samo šaliti.

303
00:18:05,042 --> 00:18:08,035
- Kao nečiji brat.
- <i>Gdje su svi?</i>

304
00:18:08,045 --> 00:18:10,583
<i>Mislio sam da si nestao,
već svi izgledate tako mršavo.</i>

305
00:18:10,590 --> 00:18:12,456
<i>Ne mogu vjerovati!</i>

306
00:18:12,466 --> 00:18:15,300
<i>Ovo je Međunarodna noć.</i>

307
00:18:15,303 --> 00:18:18,796
<i>Evo vam prilike da kažete bonjour,
guten tag i buongiorno i zdravo</i>

308
00:18:18,806 --> 00:18:20,638
<i>svim tvojim novim najboljim prijateljima.</i>

309
00:18:23,561 --> 00:18:26,053
<i>Nadam se da si zadržao
vaše zastave dobro skrivene,</i>

310
00:18:26,063 --> 00:18:28,931
<i>jer ako do sada niste pogodili,
osoba čija zastava odgovara tvojoj</i>

311
00:18:28,941 --> 00:18:31,729
- <i>to će biti tvoj spoj za večeras, u redu?</i>
- Ooh!

312
00:18:31,736 --> 00:18:33,944
<i>Ali sada je došao trenutak,
pa razvijmo naše zastave,</i>

313
00:18:33,946 --> 00:18:35,107
<i>samo uzmimo
vani odmah.</i>

314
00:18:35,114 --> 00:18:36,855
<i>Mašimo njima u zraku, može?
Hajde.</i>

315
00:18:36,866 --> 00:18:40,359
<i>Idemo. maši njima,
maši im. Idemo.</i>

316
00:18:40,369 --> 00:18:42,031
<i>Ovako to funkcionira.</i>

317
00:18:42,038 --> 00:18:45,327
<i>Uzmeš svoju zastavu
i gurneš ga u lijepu rupu,</i>

318
00:18:45,333 --> 00:18:48,201
<i>točno na vrhu tvoje kape,
tako je.</i>

319
00:18:48,961 --> 00:18:52,295
<i>Samo tako.
Zatim, kad zazviždim,</i>

320
00:18:52,298 --> 00:18:56,338
<i>trčiš, nađeš svog partnera,
zaljubiti se i imati djecu.</i>

321
00:18:56,344 --> 00:18:59,178
<i>Da, tako je lako.</i>

322
00:18:59,180 --> 00:19:02,264
<i>Spremite se. I...</i>

323
00:19:21,243 --> 00:19:23,200
Stacy, vidim svog tipa.

324
00:19:24,455 --> 00:19:27,539
On je predivan.
Ekvador! Ekvador!

325
00:19:30,711 --> 00:19:32,043
Ekvador!

326
00:19:33,464 --> 00:19:35,581
Bok, ja sam Matthew.

327
00:19:36,050 --> 00:19:37,336
Melissa.

328
00:19:37,927 --> 00:19:40,340
- Dakle...
- Dakle...

329
00:19:41,931 --> 00:19:43,217
Znate što primjećujem?

330
00:19:44,517 --> 00:19:46,634
Kako značajno
prvi susret je.

331
00:19:47,978 --> 00:19:50,061
Svaka riječ tvori
nepovratan dojam.

332
00:19:51,107 --> 00:19:52,314
Da.

333
00:19:53,275 --> 00:19:54,686
Stvarno dobro izgledaš
u tom šeširu.

334
00:19:56,904 --> 00:19:58,145
Hajdemo razgovarati.

335
00:19:59,490 --> 00:20:01,106
- Kako se ono zoveš?
- Melissa.

336
00:20:01,117 --> 00:20:02,198
Melissa.

337
00:20:04,245 --> 00:20:07,113
Oprostite. Bok, možeš li me učiniti
mala, mala usluga?

338
00:20:07,123 --> 00:20:10,833
Tip s kojim sam se spojila,
Već ga poznajem, znaš.

339
00:20:10,835 --> 00:20:12,747
Nekako sam se nadao
upoznati nekog novog.

340
00:20:12,753 --> 00:20:14,619
Dakle, možete li
samo, znaš, trguješ sa mnom?

341
00:20:14,630 --> 00:20:16,292
ne znam Mislim da bismo samo trebali
držati se pravila.

342
00:20:16,298 --> 00:20:19,416
Slušajte, nitko nije kvit
znat ću za ovo, u redu?

343
00:20:19,427 --> 00:20:22,465
- A ovaj tip je toliko vrijedan toga.
- Mislim...

344
00:20:23,848 --> 00:20:26,340
- Kakav je on?
- Oh, totalna lisica, baš cool.

345
00:20:26,350 --> 00:20:27,807
Moraš ga upoznati.
Past ćeš mrtav.

346
00:20:28,394 --> 00:20:31,558
- Ne mislim tako.
- Molim? Molim!

347
00:20:31,564 --> 00:20:34,477
Mislim, kao osobno
mala usluga za mene.

348
00:20:34,483 --> 00:20:35,769
kažem ti,
bit ćeš mi zahvalan.

349
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
- U redu.
- Sjajno.

350
00:20:40,906 --> 00:20:45,276
I sami znate kakvi su Nizozemci.
Pravo zgodan

351
00:20:45,286 --> 00:20:47,744
i muževna i velika.

352
00:20:49,498 --> 00:20:50,989
Danska?

353
00:20:52,668 --> 00:20:53,749
Je li netko vidio Dansku?

354
00:20:58,424 --> 00:21:00,541
hej Stacy!

355
00:21:01,385 --> 00:21:03,923
Nizozemska! možeš li jebeno
vjerovati u to?

356
00:21:04,513 --> 00:21:07,051
Mmm-hmm. ja mogu

357
00:21:17,109 --> 00:21:19,726
Mogu li vas pitati
osobno pitanje?

358
00:21:19,737 --> 00:21:23,276
- Naravno.
- Što misliš o ovom tijelu, ha?

359
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
Pa ti si stvarno mišićav
a neke sigurne žene to vole.

360
00:21:26,577 --> 00:21:28,284
Oh, znaju.

361
00:21:28,287 --> 00:21:31,997
Mislim, ovo tijelo je stvoreno za uživanje
od strane ljudi, znaš?

362
00:21:31,999 --> 00:21:35,709
Mogao bih ga baciti u smeće, ali ne,
Odlučio sam ga uljepšati kao Central Park.

363
00:21:36,670 --> 00:21:41,836
- Točno. Samo se noću kloni toga.
- Ma daj, mala, hrabro.

364
00:21:41,842 --> 00:21:45,381
Idemo se malo provozati kočijom
kroz park, ha?

365
00:21:45,387 --> 00:21:49,506
- Ne, hvala, već sam vidio.
- Ne. Ne sve.

366
00:21:49,517 --> 00:21:53,978
Ne taj divovski novi spomenik
ide gore, dušo, oh!

367
00:21:55,397 --> 00:21:58,561
Zabrinut sam
o ovoj stvari s veličinom penisa.

368
00:21:58,567 --> 00:22:02,857
Želim znati kako se muškarci osjećaju.
Je li to stvarno tako velika stvar s vama?

369
00:22:03,656 --> 00:22:05,568
Kao, jesi li opsjednut time?

370
00:22:05,574 --> 00:22:10,285
Izmjerite li ga i usporedite s
penis pored tvog u muškom WC-u?

371
00:22:10,287 --> 00:22:12,279
Želiš li potajno
postojala je neka vrsta

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,202
krema za razvoj penisa
ili sprava u teretani?

373
00:22:16,168 --> 00:22:19,582
Gary mi je rekao da su sve iste veličine
kada su uspravne.

374
00:22:27,263 --> 00:22:28,674
Dakle, svejedno,
kao što sam rekao...

375
00:22:29,849 --> 00:22:32,637
Ja vozim ovaj bogati par
u mojoj limuzini, zar ne?

376
00:22:32,643 --> 00:22:37,729
Onda, uzmi ovo, gospodin Big Bucks maše
par dvadesetica u mom licu,

377
00:22:37,731 --> 00:22:41,224
kaže da želi da ga ja obučem
sa svojom ženom dok on gleda, zar ne?

378
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
znaš o čemu govorim,
zar ne, snapper head?

379
00:22:44,947 --> 00:22:48,987
Da, dobro. U svakom slučaju, sljedeće što znaš,
bada bing, bada bang,

380
00:22:48,993 --> 00:22:53,237
gospođa se popne
prednje sjedalo, skoči na naslon za ruku,

381
00:22:53,247 --> 00:22:55,660
i počne me moliti
da joj strgnem haljinu.

382
00:22:55,666 --> 00:22:59,330
Ona postaje sva vruća,
prirodno, a i on je,

383
00:22:59,336 --> 00:23:02,044
od svega teškog disanja
čujem na stražnjem sjedalu.

384
00:23:02,047 --> 00:23:04,539
on viče,
"Nabij je! Nabij je!"

385
00:23:05,634 --> 00:23:10,299
Gledam u retrovizor,
tip ima nekakav napadaj astme.

386
00:23:10,306 --> 00:23:13,595
Ispostavilo se da viče,
"Inhalator! Inhalator!"

387
00:23:14,143 --> 00:23:18,558
Dakle, moramo napraviti mali zaokret
preko u St. Vincent's.

388
00:23:18,564 --> 00:23:20,681
Izlaze van,
Ne vidim novac,

389
00:23:20,691 --> 00:23:26,779
i što je najgore, Vin Man je ostao s
vrlo frustrirani gospodin Peabody.

390
00:23:28,407 --> 00:23:30,399
Nadam se samo toj ženi
je dovoljno otporan

391
00:23:30,409 --> 00:23:32,617
da prevlada svoje neispunjene želje
za tebe, Vinny.

392
00:23:33,954 --> 00:23:36,287
znaš,
Matthew je psiholog.

393
00:23:36,290 --> 00:23:40,204
Jednostavno volim terapiju.
Mislim da bi svi trebali biti na terapiji.

394
00:23:42,087 --> 00:23:43,578
To bi bilo dobro za mene.

395
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Zapravo, ovdje sam
istraživati za knjigu koju pišem

396
00:23:47,968 --> 00:23:50,836
o psihoseksualnim sklonostima
žena u predmenopauzi.

397
00:23:52,097 --> 00:23:53,178
Da, i ja također.

398
00:23:53,182 --> 00:23:55,595
Vinny, gledaj, ne znaš
moraš me otpratiti cijelim putem.

399
00:23:55,601 --> 00:23:56,637
u redu je

400
00:23:57,394 --> 00:24:00,728
Oh, ne. Ne, ne, ja sam tvoj pratilac,
ti si moja odgovornost.

401
00:24:00,731 --> 00:24:04,224
Sigurnost. Puno je jeza
ovdje, ti to ne znaš.

402
00:24:05,861 --> 00:24:08,069
U redu, Vinny,
hvala Bok.

403
00:24:09,114 --> 00:24:12,949
Hej, to je lijep tepih
ušao si unutra. Je li to novo?

404
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Vinny, to je to,
datum je gotov.

405
00:24:18,123 --> 00:24:21,958
Vinny, gledaj, bio si
po meni posljednja tri sata

406
00:24:21,961 --> 00:24:23,543
i mislim
Bio sam prilično tolerantan

407
00:24:23,545 --> 00:24:26,754
jer se čini da postoji vrlo smiješno,
privlačan tip unutra.

408
00:24:27,341 --> 00:24:28,752
Negdje.

409
00:24:31,553 --> 00:24:32,589
Laku noć.

410
00:24:33,764 --> 00:24:35,721
Hej, gledaj, možda uđem,
razgovarat ćemo o tome.

411
00:24:35,724 --> 00:24:36,965
Mislim, to je valjana poanta.

412
00:24:36,976 --> 00:24:38,092
Bok.

413
00:24:39,019 --> 00:24:40,726
Da, mislim, uh...

414
00:24:42,731 --> 00:24:45,644
Uh, možda ćemo to jednom ponoviti,
ne znam

415
00:24:46,568 --> 00:24:47,684
Da.

416
00:24:48,153 --> 00:24:50,816
Svejedno moram ići. Stvarno.

417
00:24:50,823 --> 00:24:55,363
Ne, ne, Stacy. Stacy, ne moli,
ne stoji ti dobro.

418
00:24:55,369 --> 00:24:57,736
Stvarno, drugi put,
molim te Molim.

419
00:24:59,540 --> 00:25:04,285
Mislim, shvaćam da sam najbolji s istoka,
Ja sam divlja luda zvijer,

420
00:25:04,294 --> 00:25:06,581
Ja sam Vin Man.

421
00:25:06,588 --> 00:25:08,830
Molim te, dušo, ne večeras.

422
00:26:12,362 --> 00:26:15,776
...97, 98, 99...

423
00:26:15,783 --> 00:26:18,901
- Fuj, to je užasno.
- Nije tako loše, Melissa.

424
00:26:18,911 --> 00:26:20,152
Da, jeste...

425
00:26:25,042 --> 00:26:27,159
Osjećam se kao
brisač vjetrobrana.

426
00:27:30,065 --> 00:27:32,273
Melissa, eno tvog dečka.

427
00:27:35,279 --> 00:27:37,521
Moramo to učiniti.

428
00:27:37,531 --> 00:27:40,319
- Idemo.
- Ne mogu.

429
00:27:40,325 --> 00:27:42,408
ne mogu ni ja,
ali moramo.

430
00:27:43,620 --> 00:27:44,701
hajde

431
00:28:12,107 --> 00:28:14,815
- Zabavljaš li se?
- da

432
00:28:15,569 --> 00:28:18,232
Ovo je najviše
savršen spoj na kojem sam ikad bila.

433
00:28:19,323 --> 00:28:23,408
Stacy, kako si? Jim Farrell,
išli smo zajedno na maturalnu.

434
00:28:24,286 --> 00:28:25,902
Oduzeo sam Stacyno nevinost.

435
00:28:27,206 --> 00:28:30,119
- Što kažete na to?
- Nick, izvuci me odavde.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,208
Ne, čekaj,
Želim ti zahvaliti.

437
00:28:32,211 --> 00:28:34,328
Zbog sve pomoći
dao si mi moju domaću zadaću,

438
00:28:34,338 --> 00:28:36,625
Primljen sam na MIT.

439
00:28:36,632 --> 00:28:38,874
Nisam slabiji
više.

440
00:28:41,261 --> 00:28:43,594
- Čestitam.
- Hvala.

441
00:28:48,143 --> 00:28:50,430
- Kako si?
- Dobro.

442
00:28:50,437 --> 00:28:54,181
nedostajao si mi
Promijenio si mi život, znaš.

443
00:28:55,901 --> 00:28:57,017
Nakon što sam bio s tobom,

444
00:28:57,027 --> 00:29:00,520
Imao sam hrabrosti sjesti i pisati
roman koji je dobio Pulitzerovu nagradu.

445
00:29:00,530 --> 00:29:02,567
Možda samo prepoznaš
junakinja.

446
00:29:06,161 --> 00:29:09,245
- tko si ti
- Kenny Kreiger.

447
00:29:10,165 --> 00:29:11,246
Zar se ne sjećaš?

448
00:29:13,669 --> 00:29:15,001
Dotaknuo si ga.

449
00:29:16,964 --> 00:29:19,047
Hvala puno
usput, za to.

450
00:29:19,049 --> 00:29:21,041
Pohvalio sam se svima
u školi o tome.

451
00:29:21,051 --> 00:29:23,964
Sada sam još uvijek popularan.
Kandidiram se za predsjednika razreda.

452
00:29:33,563 --> 00:29:35,680
Psst! Psst!

453
00:29:36,942 --> 00:29:38,478
Psst! Stacy?

454
00:29:39,653 --> 00:29:44,398
Stacy, sjećaš me se? Mike Sullivan.
Tip koji te nikad nije nazvao?

455
00:29:44,408 --> 00:29:46,775
Oh, plaćao sam za to
greška svaki dan od tada.

456
00:29:46,785 --> 00:29:49,698
Ja sam potpuni promašaj.
Ne mogu zadržati stalan posao.

457
00:29:49,705 --> 00:29:52,698
Morao sam se vratiti k roditeljima.
Sad bih te nazvao,

458
00:29:52,708 --> 00:29:55,872
ali ne daju mi koristiti telefon.
Jednostavno neće dopustiti...

459
00:29:56,712 --> 00:29:58,248
Uvijek ću te nazvati.

460
00:29:59,464 --> 00:30:01,797
Nemaš ništa
brinuti se sa mnom.

461
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
- Ništa?
- Ništa.

462
00:30:05,887 --> 00:30:07,674
Možda početi ispočetka.

463
00:30:09,433 --> 00:30:11,971
Čak iako
Nevjerojatno sam seksi,

464
00:30:11,977 --> 00:30:16,312
Nikad nisam bio u krevetu
s bilo kim

465
00:30:16,315 --> 00:30:18,227
u cijelom mom životu.

466
00:30:18,233 --> 00:30:19,815
O moj Bože.

467
00:30:45,093 --> 00:30:48,962
Da li, Melissa,
uzmite Garyja za svog zakonito vjenčanog muža,

468
00:30:48,972 --> 00:30:52,932
poštovati i čuvati od danas
naprijed sve dok oboje možete živjeti?

469
00:30:52,934 --> 00:30:54,300
Ja znam.

470
00:30:54,311 --> 00:30:57,600
Gary, vodiš li Melissu
biti tvoja zakonita supruga,

471
00:30:57,606 --> 00:31:01,099
poštovati i čuvati od danas
naprijed sve dok oboje živite?

472
00:31:03,070 --> 00:31:04,561
- Znam.
- Stani!

473
00:31:07,199 --> 00:31:08,656
Melissa, ne znaš
morati se udati za njega.

474
00:31:10,494 --> 00:31:11,780
oženit ću te.

475
00:31:13,205 --> 00:31:15,413
- Oženit ću te.
- Oženit ću te, Melissa.

476
00:31:15,749 --> 00:31:19,117
- tko si ti
- Pa, ti me ne poznaješ, ali tvoji roditelji znaju

477
00:31:19,127 --> 00:31:20,959
i vole me.

478
00:31:20,962 --> 00:31:23,329
- Melissa.
- Volim te, Melissa.

479
00:31:23,340 --> 00:31:25,127
- Melissa, volim te.
- Oženit ću te.

480
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
Melissa, volim te.
Možeš mi vjerovati.

481
00:31:28,678 --> 00:31:30,294
Volim te, Melissa.

482
00:31:32,933 --> 00:31:35,095
Bio je to najčudniji san.

483
00:31:35,894 --> 00:31:38,887
Nemam pojma kako one
misli su mi ušle u glavu.

484
00:31:39,815 --> 00:31:41,727
Nemam mašte.

485
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Napaljen si.

486
00:31:43,819 --> 00:31:45,856
Nisam napaljen.

487
00:31:45,862 --> 00:31:46,852
Mrzim tu riječ.

488
00:31:48,198 --> 00:31:53,159
Neobično sam napaljen.
Nisam imao seks od travnja prije godinu dana.

489
00:31:53,161 --> 00:31:56,279
Wow, to je još dulje od mene.
Zašto?

490
00:31:56,289 --> 00:31:59,248
Pa, saznala sam svog dečka
viđao druge žene,

491
00:31:59,251 --> 00:32:01,994
i morao sam to okončati.
Činilo me previše nervoznom.

492
00:32:02,003 --> 00:32:06,589
Da. Sad kad si s dečkom,
ne spavaš samo s njim,

493
00:32:06,591 --> 00:32:08,708
spavaš sa svima
imali su seks.

494
00:32:09,261 --> 00:32:11,253
I svi
imali su seks.

495
00:32:11,263 --> 00:32:14,176
I svi
imali su seks.

496
00:32:14,182 --> 00:32:17,550
Bože, puno sam iskusniji
nego što sam mislio da jesam.

497
00:32:19,896 --> 00:32:21,762
Što ti nedostaje
najviše o seksu?

498
00:32:22,732 --> 00:32:26,271
Nedostaje mi zaspati
s nečijim rukama oko mene.

499
00:32:27,779 --> 00:32:29,987
I osjećaj...

500
00:32:30,824 --> 00:32:31,905
Orgazam?

501
00:32:34,202 --> 00:32:35,909
Volim orgazme.

502
00:32:35,912 --> 00:32:36,902
Hmm.

503
00:32:37,539 --> 00:32:39,576
Muka mi je od mog
Vibrator Mighty Intruder

504
00:32:39,583 --> 00:32:42,451
sa savitljivom osovinom
i teksturirana glava.

505
00:32:45,755 --> 00:32:48,748
Volio bih da sam to propustio
koliko i vi dečki.

506
00:32:50,010 --> 00:32:53,299
Što je s Garyjem? Zar niste dečki
imati malo prljavog seksa? Hmm?

507
00:32:54,514 --> 00:32:55,846
pa...

508
00:32:55,849 --> 00:32:58,683
Hm, jednom,
učinili smo to dva puta zaredom.

509
00:32:59,519 --> 00:33:01,977
I prvi put,
nije bilo loše,

510
00:33:01,980 --> 00:33:05,269
i drugi put,
trajalo je puno duže,

511
00:33:05,275 --> 00:33:07,483
i došao sam tako blizu.

512
00:33:08,195 --> 00:33:09,731
Zar nisi nikad
doživjela orgazam?

513
00:33:10,322 --> 00:33:11,403
Oh, da, naravno.

514
00:33:14,117 --> 00:33:16,109
Pa, ne baš.

515
00:33:16,119 --> 00:33:18,577
Mislim, ne s nekim drugim
u sobi.

516
00:33:19,831 --> 00:33:22,073
Melissa, ti nikad
rekao mi je to prije.

517
00:33:22,083 --> 00:33:24,826
Pa, u redu je. mislim,
To će se riješiti samo od sebe.

518
00:33:26,254 --> 00:33:29,622
Pa, trebalo mi je vremena
shvatiti i to.

519
00:33:30,342 --> 00:33:35,804
Ženama je to komplicirano.
Ali mislim da je najbolje na vrhu.

520
00:33:35,805 --> 00:33:37,296
znaš,
ako preuzmeš kontrolu,

521
00:33:37,307 --> 00:33:40,550
i onda se, kao, stvarno kretati
dok ne pronađete pravo mjesto.

522
00:33:40,560 --> 00:33:43,598
Stvarno? Volim biti
na dnu.

523
00:33:43,605 --> 00:33:45,471
I samo se krećem
moji bokovi ovakvi.

524
00:33:49,277 --> 00:33:52,236
- Možeš li popiti jednu s tipom na vrhu?
- Mmm-hmm.

525
00:33:52,239 --> 00:33:55,027
mrzim te
Kako ti to uspijeva?

526
00:33:55,033 --> 00:33:57,150
- Upravo ovako.
- Št... Št...

527
00:33:57,160 --> 00:33:59,652
- Što to radiš? krug?
- Mmm-hmm.

528
00:34:03,959 --> 00:34:05,416
Da, samo mali krug.

529
00:34:06,586 --> 00:34:09,078
Kao malo "O".

530
00:34:15,220 --> 00:34:17,678
- Što ti radiš ovdje?
- Niste zakazali masažu?

531
00:34:18,473 --> 00:34:20,556
- Ti?
- Najbolji.

532
00:34:20,934 --> 00:34:22,550
Da, da, da.

533
00:34:43,331 --> 00:34:45,118
Ja... ne mogu si pomoći.

534
00:34:46,293 --> 00:34:48,159
Zašto ne pokušamo
stvarno laka vježba,

535
00:34:48,169 --> 00:34:49,626
to bi ti moglo pomoći
olabaviti malo?

536
00:34:49,629 --> 00:34:50,665
U redu.

537
00:34:52,424 --> 00:34:55,212
U redu, želim te
da obratite pozornost na svoje disanje.

538
00:34:56,219 --> 00:34:58,176
U.

539
00:34:59,639 --> 00:35:01,756
I van.

540
00:35:06,146 --> 00:35:08,354
To je dobro. sad...

541
00:35:09,566 --> 00:35:13,105
Pokušajte zamisliti da vaše tijelo
je vrlo težak.

542
00:35:14,237 --> 00:35:16,945
To ne bi trebalo biti
teško zamislivo.

543
00:35:16,948 --> 00:35:19,907
Hej, samo pozitivne misli.

544
00:35:20,577 --> 00:35:21,738
U redu.

545
00:35:50,231 --> 00:35:51,688
Oh, bok.

546
00:35:53,151 --> 00:35:54,392
Zvuči super.

547
00:35:55,862 --> 00:35:59,481
Da, hvala.
To je samo nešto na čemu sam radio.

548
00:35:59,491 --> 00:36:00,732
Nemoj mi dopustiti
prekinuti te.

549
00:36:00,742 --> 00:36:03,450
Ne, ne, nisi,
Svejedno sam zapeo.

550
00:36:04,663 --> 00:36:06,029
Pišete li puno pjesama?

551
00:36:06,039 --> 00:36:07,951
Da, jesam.
Bio sam u bendu.

552
00:36:07,957 --> 00:36:09,289
Ikad čuo
Bruce Springsteen?

553
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
- Da.
- Imam dosta njegovih ploča.

554
00:36:14,422 --> 00:36:17,335
Ne, stvarno jesam
glazbenik, ali ja, um,

555
00:36:17,342 --> 00:36:20,460
Odustao sam od toga za nagradu
karijeru oblikovalca zdravlja.

556
00:36:21,346 --> 00:36:24,555
Zar ti ne nedostaje?
Stvarno si talentiran.

557
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
Stvarno?

558
00:36:27,394 --> 00:36:28,475
Da.

559
00:36:31,856 --> 00:36:33,392
da...

560
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
hvala ja,
Nedostaje mi, ali, uh...

561
00:36:36,361 --> 00:36:38,978
Mislim, ne mogu se žaliti.
Plaćen sam da ostanem u formi, zar ne?

562
00:36:39,739 --> 00:36:42,857
Što s tvojim planovima kasnije?
Mislim, nakon tvoje spa karijere?

563
00:36:43,868 --> 00:36:45,985
ne znam
Ima nekih stvari na kojima radim.

564
00:36:45,995 --> 00:36:47,111
Stavljam malo
stvari zajedno,

565
00:36:47,122 --> 00:36:50,866
Radim na stvarima, znaš,
puno se stvari događa.

566
00:36:52,168 --> 00:36:53,249
Pravo.

567
00:36:57,048 --> 00:37:00,212
Vidimo se kasnije.
Vrati se na posao.

568
00:37:11,688 --> 00:37:13,270
Hej, što se događa?

569
00:37:13,648 --> 00:37:14,889
ha?

570
00:37:18,862 --> 00:37:22,481
- Što kažeš na jedno od tvojih posebnih pića?
- Oh, mislio sam da nikad nećeš pitati.

571
00:37:22,490 --> 00:37:24,777
- To je lijepa haljina.
- Hvala vam!

572
00:37:24,784 --> 00:37:26,241
Čini da izgledate ženstveno.

573
00:37:26,244 --> 00:37:27,985
Uh, Melissa,
zašto ne odemo plesati?

574
00:37:27,996 --> 00:37:29,282
- U redu.
- OK?

575
00:37:30,039 --> 00:37:34,283
Jamie, natrag na posao.
Trebam agresivno piće.

576
00:37:34,294 --> 00:37:35,330
Idemo plesati.

577
00:37:46,598 --> 00:37:48,965
Način na koji se krećeš,
tako je ekspresivan.

578
00:37:50,643 --> 00:37:54,182
Sada bi većini žena bilo previše neugodno
da se stvarno tako prepuste.

579
00:37:59,986 --> 00:38:03,195
Znate li kako složeno
ti si Melissa?

580
00:38:04,032 --> 00:38:05,944
Hm, mislim da jesam.

581
00:38:07,577 --> 00:38:09,284
Osjećam potrebu
da te razumijem.

582
00:38:10,538 --> 00:38:11,904
Da znaš zašto si
tko si ti.

583
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
I kako si postao takav.

584
00:38:17,086 --> 00:38:18,372
I kada.

585
00:38:20,840 --> 00:38:23,002
Što kažeš na pravo piće, ha?

586
00:38:23,009 --> 00:38:25,843
- Oh, ne znam.
- Ne znaš?

587
00:38:25,845 --> 00:38:30,135
Hajde, pucaj, dušo.
Započnite ovu zabavu.

588
00:38:30,141 --> 00:38:34,010
Pa samo malo. ne želim
uništiti učinke mog debelog crijeva.

589
00:38:41,236 --> 00:38:45,025
Kad sam imao 13 godina, uhvatili su me u plagiranju
iz <i>Knjige svijeta,</i>

590
00:38:45,031 --> 00:38:47,398
a tata mi je iščupao telefon
izvan zida.

591
00:38:47,408 --> 00:38:49,070
Zatim je rekao
da sam se morao vratiti

592
00:38:49,077 --> 00:38:52,036
moju nagradu Američke legije
ispred cijele škole,

593
00:38:52,038 --> 00:38:55,497
jer nisam to zaslužio jer
trebao bi biti pošten.

594
00:38:55,500 --> 00:38:58,038
I tako sam plakao cijelu noć,
jer nisam mogao shvatiti

595
00:38:58,044 --> 00:39:00,036
kako bih stajao
pred cijelom školom

596
00:39:00,046 --> 00:39:01,912
i vratiti
moju nagradu Američke legije.

597
00:39:01,923 --> 00:39:05,667
Mislili bi da sam luda.
Onda sljedeći dan u školi,

598
00:39:05,677 --> 00:39:07,509
srce mi je lupalo
cijeli dan...

599
00:39:10,306 --> 00:39:12,218
Uh, mogu ti reći kasnije.

600
00:39:12,934 --> 00:39:15,426
Melissa, jesi li znala
koje žene doživljavaju

601
00:39:15,436 --> 00:39:19,931
63 posto više pojačanih neuroloških
osjetljivost tijekom faze uzbuđenja

602
00:39:19,941 --> 00:39:21,557
nego tijekom samog vrhunca?

603
00:39:22,527 --> 00:39:25,611
Stvarno? sviđa mi se
sve faze.

604
00:39:40,378 --> 00:39:43,041
- Trebao bih prestati.
- Ali ti ne želiš, zar ne?

605
00:39:48,720 --> 00:39:50,712
Osjećam toliko stvari
odmah sada.

606
00:39:52,223 --> 00:39:55,887
Ovo je nekako zanimljivo.
Bilo im je stvarno lako navući se.

607
00:39:55,894 --> 00:39:58,386
<i>Zdravo!</i>

608
00:40:00,315 --> 00:40:02,227
<i>Ne mogu ti reći
kako sam uzbuđen</i>

609
00:40:02,233 --> 00:40:03,815
<i>da te dovedem
neočekivana poslastica večeras.</i>

610
00:40:04,527 --> 00:40:06,940
<i>Dame i gospodo,
S ponosom predstavljam naš vlastiti</i>

611
00:40:06,946 --> 00:40:09,029
<i>G. Nick Lawrence.</i>

612
00:40:21,169 --> 00:40:24,207
<i>♪ Stvarno te vidim</i>

613
00:40:24,213 --> 00:40:26,205
<i>♪ Stvarno si ovdje</i>

614
00:40:26,799 --> 00:40:30,088
<i>♪ I kad se dodirnemo</i>

615
00:40:30,094 --> 00:40:32,381
<i>♪ Ti ne nestaješ</i>

616
00:40:32,847 --> 00:40:35,931
<i>♪ Ide kao što sam planirao</i>

617
00:40:35,934 --> 00:40:38,847
<i>♪ To je sve što vrijedim</i>

618
00:40:38,853 --> 00:40:41,470
<i>♪ Čudno je i lijepo</i>

619
00:40:42,190 --> 00:40:44,853
<i>♪ To je nebo i zemlja</i>

620
00:40:44,859 --> 00:40:47,852
<i>♪ Tko ste vi zapravo</i>

621
00:40:47,862 --> 00:40:50,400
<i>♪ I tko sam ja zapravo</i>

622
00:40:50,990 --> 00:40:57,078
<i>♪ Zablista</i>

623
00:40:57,080 --> 00:41:01,620
<i>♪ Sjaji kroz... ♪</i>

624
00:41:17,058 --> 00:41:18,424
Što je bilo?

625
00:41:19,018 --> 00:41:21,305
Imamo problem.

626
00:41:23,106 --> 00:41:24,472
Pa, što je to?

627
00:41:26,526 --> 00:41:28,358
ne mogu žao mi je

628
00:41:29,696 --> 00:41:32,905
- Jesam li to ja?
- Ne, ne, ne. nisi ti.

629
00:41:33,574 --> 00:41:36,237
Ja sam.
Ne privlačiš me.

630
00:41:37,412 --> 00:41:38,402
Oh.

631
00:41:39,288 --> 00:41:42,201
Sad te ne želim
shvatiti ovo kao odbijanje,

632
00:41:42,208 --> 00:41:45,201
nego kao prihvaćanje
između dvoje ljudi

633
00:41:45,211 --> 00:41:47,453
čije potrebe
su duboko nekompatibilni.

634
00:41:48,131 --> 00:41:49,372
I niste sami.

635
00:41:50,717 --> 00:41:52,800
Posvećujem cijelo poglavlje
na ovo u mojoj knjizi.

636
00:41:56,055 --> 00:41:57,341
Želiš li me
otpratiti te natrag?

637
00:41:58,141 --> 00:42:01,179
- Ne, u redu je.
- Melissa, znam da te boli.

638
00:42:01,978 --> 00:42:05,471
Ali što god radiš,
ne osuđuj te osjećaje.

639
00:42:05,481 --> 00:42:06,471
To su samo osjećaji.

640
00:42:09,736 --> 00:42:10,943
super su.

641
00:42:23,833 --> 00:42:26,792
stvarno želim
to nisi vidio.

642
00:42:29,130 --> 00:42:31,463
<i>♪ Moramo pronaći heroja</i>

643
00:42:31,466 --> 00:42:33,628
<i>♪ Negdje, nekad</i>

644
00:42:34,886 --> 00:42:37,048
<i>♪ Moramo biti jaki</i>

645
00:42:37,055 --> 00:42:40,890
<i>- ♪S ljubavlju u mislima
- ♪ Ne, ne</i>

646
00:42:40,892 --> 00:42:43,350
<i>♪ Spašavajte jedni druge</i>

647
00:42:43,352 --> 00:42:45,935
<i>♪ I izdrži do kraja</i>

648
00:42:45,938 --> 00:42:48,726
<i>♪ U ruku stranca</i>

649
00:42:49,484 --> 00:42:51,897
<i>♪ Ruka prijatelja</i>

650
00:43:28,314 --> 00:43:33,480
<i>- ♪ Iza tvojih očiju
- ♪ Sve u što sam vjerovao</i>

651
00:43:35,613 --> 00:43:38,902
<i>♪ Vidim sebe u tebi</i>

652
00:43:40,243 --> 00:43:42,576
<i>♪ Iza tvojih očiju</i>

653
00:43:43,287 --> 00:43:45,574
<i>♪ Iza tvojih očiju</i>

654
00:43:46,916 --> 00:43:50,205
<i>♪ Našao sam nešto novo</i>

655
00:43:51,587 --> 00:43:54,796
<i>♪ Da, iza tvojih očiju</i>

656
00:43:55,383 --> 00:43:57,625
<i>♪ Iza tvojih očiju</i>

657
00:43:57,635 --> 00:44:01,845
<i>♪ Našao sam stvari
da nikad nisam znao</i>

658
00:44:02,890 --> 00:44:04,927
<i>♪ Prije</i>

659
00:44:08,146 --> 00:44:12,982
<i>♪ Iza tvojih očiju ♪</i>

660
00:44:43,556 --> 00:44:44,592
hej

661
00:44:45,516 --> 00:44:46,677
Vinny!

662
00:44:48,227 --> 00:44:50,139
- Bok.
- Pijan si.

663
00:44:56,736 --> 00:44:57,943
Happy hour je.

664
00:45:00,531 --> 00:45:01,863
Mogao si me prevariti.

665
00:45:02,450 --> 00:45:05,363
- Uh, želiš li priliku?
- Ne, bolje da nisam.

666
00:45:11,834 --> 00:45:12,870
U redu.

667
00:45:14,503 --> 00:45:15,619
Da.

668
00:45:18,716 --> 00:45:20,048
Tako ćeš se osjećati bolje.

669
00:45:23,763 --> 00:45:25,129
To je dobra stvar, ha?

670
00:45:33,105 --> 00:45:36,064
Dobro je, vidiš?
Imat ćemo vlastitu zabavu, u redu?

671
00:45:36,067 --> 00:45:37,353
Samo ja i ti.

672
00:45:38,402 --> 00:45:41,520
- Kakva zabava?
- Hm...

673
00:45:41,530 --> 00:45:45,524
Ovo ću učiniti.
Ispričat ću ti vic, smiješan vic.

674
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
Šala koja će vam se svidjeti.
I, uh...

675
00:45:47,662 --> 00:45:50,700
Što se sad događa, smiješ se,
moraš snimiti ovo.

676
00:45:51,457 --> 00:45:54,040
Ako se ne smiješ,
Moram pucati.

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,502
- U redu.
- Dobro, evo šale.

678
00:45:58,547 --> 00:46:01,255
U redu. Evo ovo
starac, zar ne?

679
00:46:01,259 --> 00:46:04,468
Ima oko 80 godina,
možda 81.

680
00:46:04,470 --> 00:46:06,757
Nije važno nakon 30.
Znaš što govorim?

681
00:46:06,764 --> 00:46:08,756
Pa svejedno,
kaže ovaj tip

682
00:46:08,766 --> 00:46:11,930
on želi jednu posljednju noć stvarnog
dobar provod, znaš?

683
00:46:11,936 --> 00:46:15,600
Pa je izašao, preskočio nekoliko barova,
upoznaje ovu kučku, zar ne?

684
00:46:15,606 --> 00:46:18,644
Bada bing, bada bang,
rade to cijelu noć.

685
00:46:18,651 --> 00:46:20,392
A bila je mlada,
kao 19 godina,

686
00:46:20,403 --> 00:46:22,895
Čak sam i iznenađen tipom
proživjela to, zar ne?

687
00:46:25,032 --> 00:46:27,399
- Pa, što je smiješno?
- Dolazim do toga.

688
00:46:27,743 --> 00:46:30,076
Dolazim do smiješnog dijela,
u redu

689
00:46:30,079 --> 00:46:32,196
Nemoj me stavljati
ovdje pod pritiskom.

690
00:46:32,206 --> 00:46:36,792
I što se sada događa, tip ide
ispovijed nekoliko dana kasnije, zar ne?

691
00:46:36,794 --> 00:46:39,582
Tako on govori svećeniku
sve, kao, play-by-play

692
00:46:39,588 --> 00:46:40,749
što se dogodilo te noći.

693
00:46:40,756 --> 00:46:45,000
Pa svećenik kaže: "Recite 20 Zdravo
Marije i dobit ćeš oproštenje."

694
00:46:45,011 --> 00:46:47,719
Dakle, tip kaže svećeniku,
"Nisam čak ni katolik."

695
00:46:47,722 --> 00:46:50,339
Pa svećenik kaže: "Zašto su onda
ti meni pričaš cijelu ovu priču?"

696
00:46:50,349 --> 00:46:52,887
On kaže: "Nisam samo
govorim ti."

697
00:46:53,519 --> 00:46:55,351
"Svima govorim."

698
00:46:55,354 --> 00:46:57,937
vidiš
što ti govorim?

699
00:46:59,025 --> 00:47:01,233
Ne shvaćam.

700
00:47:02,737 --> 00:47:05,855
Pa nisu sve zlatne,
dušo, znaš?

701
00:47:05,865 --> 00:47:07,982
Što je s tobom?
Imaš šalu?

702
00:47:07,992 --> 00:47:12,111
Uh, ovo je jedan takav
rekla su mi djeca u školi.

703
00:47:13,414 --> 00:47:16,282
Zašto je piletina
preći pola ulice?

704
00:47:17,752 --> 00:47:20,460
- Zašto?
- Htio je to staviti na kocku.

705
00:47:23,174 --> 00:47:24,460
Ne smiješ se.

706
00:47:25,468 --> 00:47:27,004
Oh, ne još.

707
00:47:27,011 --> 00:47:30,880
Ne još. Unutra se gradi.
Gradi se.

708
00:47:30,890 --> 00:47:33,598
Otprilike pola sata od sada krećem
po cijeloj plaži, kažem ti.

709
00:47:33,601 --> 00:47:35,684
Nećeš me moći zaustaviti.
Bit ću u histeriji.

710
00:47:35,686 --> 00:47:39,350
Čekaj, dobit ću jedan
biti pošten.

711
00:47:39,357 --> 00:47:41,815
U redu. U redu.
Reći ću ti što, voliš li šarade?

712
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
Voliš li šarade?

713
00:47:45,112 --> 00:47:46,398
U redu.

714
00:47:46,405 --> 00:47:49,273
U redu, hm...
U redu, što je ovo?

715
00:47:50,159 --> 00:47:51,240
To je film, zar ne?

716
00:49:12,241 --> 00:49:16,736
Nick, mislim da bismo trebali razgovarati o nečemu,
ali nije ništa strašno.

717
00:49:16,745 --> 00:49:17,826
Što?

718
00:49:19,290 --> 00:49:21,703
Pa, malo je teško reći.

719
00:49:23,127 --> 00:49:24,789
Pa, onda šapni.

720
00:49:28,340 --> 00:49:30,957
Prošlo je dosta vremena za mene
a stvar je u tome...

721
00:49:31,886 --> 00:49:37,006
Osjećam da bih ti trebao postaviti pitanja,
ali ne želim te ispitivati.

722
00:49:37,016 --> 00:49:38,427
Pitanja o povijesti bolesti?

723
00:49:40,561 --> 00:49:41,847
Da.

724
00:49:43,147 --> 00:49:46,766
Morate biti tako oprezni i vi
ne znam s kim je bio.

725
00:49:46,775 --> 00:49:49,734
- Ne govorim ništa o tebi, ali ja...
- znam Ššš

726
00:49:50,613 --> 00:49:52,229
ne brini,
Ja ću se za to pobrinuti.

727
00:50:05,878 --> 00:50:09,337
Ovo je čudo.
Jednom je sve na njemu.

728
00:50:09,340 --> 00:50:12,754
Bez tuba, bez želea,
nema potajnih odlazaka u kupaonicu.

729
00:50:13,886 --> 00:50:16,879
Mogu samo sjediti
i neka se dogodi.

730
00:50:16,889 --> 00:50:18,630
Ne moram ništa raditi.

731
00:50:19,600 --> 00:50:21,057
Nisam baš dobar
s ovim stvarima.

732
00:50:21,060 --> 00:50:23,052
Hoćeš li mi dati
ruka koja ga stavlja?

733
00:50:25,231 --> 00:50:26,347
Naravno.

734
00:50:31,654 --> 00:50:35,068
Dobra vijest je da vaš
Blue Cross će pokriti ovaj posjet.

735
00:50:35,074 --> 00:50:38,988
Loša vijest je da imate
herpes simplex jedan i dva,

736
00:50:38,994 --> 00:50:41,987
trihomonas, gonoreja,

737
00:50:41,997 --> 00:50:45,707
Akutni nedostatak imuniteta
kompleks povezan sa sindromom,

738
00:50:45,709 --> 00:50:50,579
lezije vulve, sekundarni sifilis,
spolne bradavice,

739
00:50:50,589 --> 00:50:54,549
i potencijalno
nepodnošljiv slučaj rakova.

740
00:50:54,552 --> 00:50:58,796
Ali on je bio tek treći tip u mom životu,
a prvi se nije računao.

741
00:50:58,806 --> 00:51:01,264
Oh, svi kontakti se računaju.

742
00:51:01,267 --> 00:51:03,634
Ali mislio sam da imam siguran seks.

743
00:51:03,644 --> 00:51:06,352
Oh. Nijedan seks nije dovoljno siguran za tebe,
Melissa.

744
00:51:07,898 --> 00:51:10,106
Pa, uživajte u ostatku
vašeg odmora.

745
00:51:18,867 --> 00:51:20,733
Mora da sam zaspao.

746
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Oh, volio bih da sam mrtav.

747
00:51:26,709 --> 00:51:28,541
Oh...

748
00:51:34,383 --> 00:51:35,590
Bit ću dobro.

749
00:51:39,346 --> 00:51:41,713
- Cigaretu, dušo?
- Ne.

750
00:51:55,821 --> 00:51:59,656
- Kamo ideš?
- Vraćam se u svoju sobu da se istuširam.

751
00:51:59,658 --> 00:52:01,615
Hej, ne brini za to,
znaš? uh...

752
00:52:02,077 --> 00:52:03,568
Mi ćemo to učiniti
opet nekad.

753
00:52:20,596 --> 00:52:21,712
pilići.

754
00:52:28,812 --> 00:52:33,102
<i>♪ Ja sam najbolji sa istoka,
Ja sam divlja, luda zvijer</i>

755
00:52:33,108 --> 00:52:35,191
<i>♪ Ja sam Vin Man ♪</i>

756
00:52:38,489 --> 00:52:41,072
To je najintenzivnije
oduvijek je bilo za mene.

757
00:52:42,368 --> 00:52:45,202
Osjećam se kao da sam umrla
na sekundu.

758
00:52:45,204 --> 00:52:46,490
I ja također.

759
00:52:47,706 --> 00:52:50,699
Samo to nije bilo kao umiranje, više je bilo kao tonjenje.

760
00:52:50,709 --> 00:52:54,498
- Bilo je kao letjeti.
- Da, leti.

761
00:52:54,505 --> 00:52:59,546
Ne samo letjeti, nego zapravo
jureći kroz svemir.

762
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Galaksija za galaksijom.

763
00:53:04,264 --> 00:53:07,007
žao mi je
Ne mogu dobiti taksi na vrijeme.

764
00:53:07,017 --> 00:53:09,851
- Nećeš stići na autobus u osam sati.
- Oh, da, hoću.

765
00:53:09,853 --> 00:53:11,469
Pa, ima još jedan
u dva sata.

766
00:53:11,480 --> 00:53:13,517
Ne, ne mogu ostati ovdje
dulje.

767
00:53:13,524 --> 00:53:15,140
Molim te, vidi to
Stacy Hunter to shvaća.

768
00:53:20,239 --> 00:53:21,980
Melissa, nisi
napuštaš nas, zar ne?

769
00:53:22,908 --> 00:53:25,776
Melissa, traži bijeg
iz izazovnog okruženja

770
00:53:25,786 --> 00:53:29,075
ukazuje na potencijalno vrlo ozbiljne
deficiti osobnosti.

771
00:53:29,081 --> 00:53:30,947
Stvarno bi trebao razmisliti o analizi...

772
00:53:32,543 --> 00:53:34,034
seronjo.

773
00:53:46,640 --> 00:53:48,632
- Skoči otraga, dušo.
- Hvala.

774
00:54:02,239 --> 00:54:03,901
- Hvala.
- U redu, bok-pa.

775
00:54:08,871 --> 00:54:11,158
- Mogu li stići autobusom do LA-a?
- Samo sam propustio.

776
00:54:11,165 --> 00:54:13,077
k vragu.

777
00:54:14,710 --> 00:54:17,953
- Sljedeći polazi u dva sata.
- Oh, u redu.

778
00:54:17,963 --> 00:54:19,829
Uzet ću jedan
za dva sata.

779
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
Oprosti, Melissa
rekao mi je da ti dam ovo.

780
00:54:26,597 --> 00:54:27,713
Što je to?

781
00:54:30,642 --> 00:54:32,383
Melissa se vratila u LA.

782
00:54:34,354 --> 00:54:36,391
Za sve sam ja kriva.
Moram kući.

783
00:54:37,024 --> 00:54:38,481
Samo ćeš otići?

784
00:54:38,484 --> 00:54:41,067
moram.
Ona nema nikog drugog.

785
00:54:45,741 --> 00:54:47,107
Ajme, Stacy.

786
00:54:48,535 --> 00:54:52,199
Stacy... Želim ići s tobom.

787
00:54:52,206 --> 00:54:54,163
volio bih to,
ali što je s tvojim predavanjima?

788
00:54:54,166 --> 00:54:56,453
Dovest ću nekoga
da me pokrije.

789
00:54:56,460 --> 00:54:59,328
Ja ću ići s tobom.

790
00:55:31,119 --> 00:55:32,326
lagao sam.

791
00:55:33,330 --> 00:55:35,663
Bio sam izuzetno
privlači vas.

792
00:55:36,834 --> 00:55:39,998
Samo nisam htio da vidiš
moj neobično mali penis.

793
00:56:04,778 --> 00:56:05,768
Čekati.

794
00:56:07,531 --> 00:56:09,113
Melissa, živa si!

795
00:56:09,867 --> 00:56:12,826
Jamie! ja sam!

796
00:56:13,453 --> 00:56:18,403
- Poljubi me.
- Jamie.

797
00:56:19,918 --> 00:56:21,329
<i>Jamie...</i>

798
00:56:22,838 --> 00:56:23,954
Jamie.

799
00:56:25,632 --> 00:56:26,622
Jamie.

800
00:56:32,806 --> 00:56:35,344
Jamie, ovdje si.

801
00:56:35,350 --> 00:56:36,636
Da.

802
00:56:37,936 --> 00:56:39,723
Što radiš ovdje?

803
00:56:44,276 --> 00:56:46,017
Samo sam htio biti siguran
bilo ti je dobro.

804
00:56:53,076 --> 00:56:56,114
Pretpostavljam da je bolje da se spakiram
Melissine stvari također, ha?

805
00:56:56,121 --> 00:56:59,159
- Nadam se da je dobro.
- Znaš, razmišljao sam, Stacy.

806
00:56:59,166 --> 00:57:00,407
Da?

807
00:57:01,460 --> 00:57:03,747
Možda bih želio ostati u LA-u
neko vrijeme.

808
00:57:04,421 --> 00:57:05,912
Ali izgubit ćeš posao.

809
00:57:05,923 --> 00:57:08,210
Znate, možda
to i nije tako loša stvar.

810
00:57:09,259 --> 00:57:11,421
Mislim, LA je gdje
svi glazbenici su, zar ne?

811
00:57:11,428 --> 00:57:13,795
- Da.
- Mogao bih pokušati.

812
00:57:15,223 --> 00:57:17,886
Trebala bi. tako si dobra.

813
00:57:24,942 --> 00:57:26,308
I mogao bi ostati
kod mene.

814
00:57:28,820 --> 00:57:29,810
Stvarno?

815
00:57:39,373 --> 00:57:41,865
Stvarno moraš kući?

816
00:57:43,335 --> 00:57:44,621
ne znam

817
00:57:45,587 --> 00:57:48,170
Jednostavno se osjećam tako izostavljeno
na tom mjestu.

818
00:57:49,174 --> 00:57:53,885
Ali ako odem kući,
onda kao da sam jednostavno odustala.

819
00:57:56,598 --> 00:57:59,636
Osim toga, što ako moje tijelo krene
žudjeti za tom mineralnom vodom?

820
00:58:09,152 --> 00:58:10,609
Možemo li imati
dvije karte, molim.

821
00:58:10,612 --> 00:58:12,353
Da, idemo
u Hollywood.

822
00:58:16,785 --> 00:58:18,196
Zašto ga jednostavno ne obučeš
svoju kreditnu karticu.

823
00:58:18,203 --> 00:58:19,319
nemam ga.

824
00:58:22,249 --> 00:58:23,456
Stvarno?

825
00:58:24,167 --> 00:58:26,454
Da.
Ne vjerujem u njih.

826
00:58:27,838 --> 00:58:28,919
Oh.

827
00:58:29,381 --> 00:58:31,043
Pa, samo ih stavi oboje
na mojoj kreditnoj kartici

828
00:58:31,049 --> 00:58:32,085
a ti možeš
napiši mi ček kasnije.

829
00:58:33,010 --> 00:58:34,501
Nema tekućeg računa.

830
00:58:36,346 --> 00:58:37,427
Oh.

831
00:58:39,057 --> 00:58:41,265
Osim toga, dobio sam
više u mom novčaniku.

832
00:58:49,985 --> 00:58:51,351
mi idemo
u Hollywood.

833
00:59:01,621 --> 00:59:04,364
Jamie, tako mi je drago
vratio si se.

834
00:59:04,374 --> 00:59:07,082
Slušaj, moraš preuzeti Nickov
satovi aerobika za mene.

835
00:59:07,085 --> 00:59:09,372
- Zašto? Gdje je Nick?
- Uh, otišao je sa Stacy natrag u LA.

836
00:59:09,838 --> 00:59:11,955
- Što?
- Jamie, molim te.

837
00:59:11,965 --> 00:59:13,422
Pokušao sam predavati
sam jedan od razreda.

838
00:59:13,425 --> 00:59:14,916
Skoro sam se onesvijestio.
Bilo je stvarno neugodno.

839
00:59:14,926 --> 00:59:17,259
- U redu, naravno. Nema problema.
- Hvala, sport.

840
00:59:17,262 --> 00:59:19,174
Nick. Ne mogu vjerovati.

841
00:59:19,181 --> 00:59:21,844
Stacy se nikad ne bi udala
a da mi nije rekao.

842
00:59:21,850 --> 00:59:24,763
- Idemo vidjeti što se događa.
- Zašto mi nije rekla?

843
00:59:29,941 --> 00:59:31,102
Bok, Snapper.

844
00:59:32,778 --> 00:59:36,146
Hej, evo je,
moj omiljeni stanar.

845
00:59:36,156 --> 00:59:37,988
Bok, Gus. Ovo je Nick.

846
00:59:38,408 --> 00:59:41,367
- Da, drago mi je.
- Da, zdravo.

847
00:59:41,369 --> 00:59:43,861
Možete staviti te vrećice
gore kod kipera, u redu, prijatelju?

848
00:59:43,872 --> 00:59:45,283
hajde

849
00:59:50,670 --> 00:59:53,128
Oh... Vau!

850
00:59:53,757 --> 00:59:55,293
Ovo je prekrasno.

851
00:59:56,676 --> 00:59:58,918
Bože moj...

852
00:59:58,929 --> 01:00:00,716
Ovo je prekrasno!

853
01:00:00,722 --> 01:00:03,135
Stacy, gdje si?

854
01:00:03,141 --> 01:00:05,474
Ja sam u tvom stanu.
Gdje si dovraga?

855
01:00:05,477 --> 01:00:07,935
ovdje sam
zašto si tamo

856
01:00:07,938 --> 01:00:10,055
Pa, bio si u nevolji,
pa sam došao pomoći

857
01:00:10,065 --> 01:00:12,478
i vukla Nicka cijelim putem natrag sa sobom.
Ovo je ludo.

858
01:00:12,484 --> 01:00:14,976
Zar niste pobjegli
vjenčati se?

859
01:00:14,986 --> 01:00:18,479
Ne, kao da bih se skoro udala
netko koga sam upoznao prije dvije sekunde.

860
01:00:18,490 --> 01:00:19,731
Mislim, želim...

861
01:00:19,741 --> 01:00:21,778
Znam ga dovoljno da znam
Želim ga bolje upoznati,

862
01:00:21,785 --> 01:00:24,653
ali nije u tome poenta,
poanta je da me tvoja poruka uplašila.

863
01:00:25,831 --> 01:00:29,074
Ja... stvarno mi je žao
Sve sam vas zabrinuo.

864
01:00:29,543 --> 01:00:33,002
U redu.
Barem znam da si dobro.

865
01:00:34,256 --> 01:00:38,000
<i>Stacy, nadam se da će stvari uspjeti
između tebe i Nicka.</i>

866
01:00:38,927 --> 01:00:40,213
Da, hvala.

867
01:00:42,347 --> 01:00:43,883
Gledaj, moram ići.

868
01:00:44,683 --> 01:00:49,098
<i>Jeste li sigurni da ste dobro? Jeste li sigurni
ne želiš da se vratim tamo?</i>

869
01:00:49,104 --> 01:00:51,391
Ja sam... dobro sam,
Moram ići.

870
01:00:52,357 --> 01:00:54,474
<i>U redu. Bok.</i>

871
01:00:57,362 --> 01:00:59,695
Pretpostavljam da nisam
ići bilo gdje.

872
01:01:01,658 --> 01:01:05,072
Ne kužim, vruće mi je,
usko, vrlo zabavno.

873
01:01:05,078 --> 01:01:06,740
Mislio sam da je to
što žene žele.

874
01:01:06,746 --> 01:01:08,487
Da, znam
osjećaj, prijatelju.

875
01:01:08,498 --> 01:01:12,868
Što kažeš da odemo u suvenirnicu
i dobiti lijepu, besplatnu Oasis majicu?

876
01:01:12,878 --> 01:01:14,244
Kako to zvuči?

877
01:01:14,254 --> 01:01:15,870
Znaš, imao sam ga
sve shvatio.

878
01:01:16,256 --> 01:01:20,250
Kao da su se žene promijenile
kad sam bio okrenut leđima.

879
01:01:20,260 --> 01:01:23,298
Ah, to je grubo.
Znaš da sam negdje pročitao...

880
01:01:24,055 --> 01:01:27,219
gdje je gdje je
Oh. evo ga

881
01:01:27,225 --> 01:01:28,386
Izvoli.

882
01:01:30,520 --> 01:01:33,433
<i>"Pretvaranje
You're Sensitive Handbook."</i>

883
01:01:38,945 --> 01:01:40,436
Lijepo spremanje, dušo.

884
01:01:41,698 --> 01:01:44,907
Da. Ne mogu vjerovati
koliko sam stvari dobio.

885
01:01:45,744 --> 01:01:49,363
Ali želim da znaš da neću
zauzeti bilo koji prostor u vašem ormaru.

886
01:01:50,373 --> 01:01:53,241
Što bih želio učiniti, ha,
što bih želio učiniti

887
01:01:53,251 --> 01:01:55,413
je stick sve
ovdje u kutu

888
01:01:55,420 --> 01:01:59,039
i uzmi jednu od onih stvari od kartona,
znaš?

889
01:02:00,759 --> 01:02:03,502
Ne moraš to učiniti,
Mogu napraviti mjesta.

890
01:02:03,511 --> 01:02:06,379
- S tobom je tako lako živjeti.
- Da.

891
01:02:06,848 --> 01:02:09,056
Sada, ovdje...

892
01:02:09,059 --> 01:02:11,802
Evo mog doprinosa
do stana.

893
01:02:12,729 --> 01:02:13,719
Oh...

894
01:02:16,233 --> 01:02:20,352
Pa... mislim da ću jednostavno otići
skloni ovo odmah.

895
01:02:20,362 --> 01:02:22,979
- To je super.
- Mislim da imam još jednog ovdje, dušo.

896
01:02:26,993 --> 01:02:29,076
Pomoć.

897
01:02:38,672 --> 01:02:41,540
Jamie, znaš,

898
01:02:41,549 --> 01:02:45,714
učinio si sve što čovjek može
možda učini ovaj tjedan da me usrećiš.

899
01:02:46,805 --> 01:02:48,091
Ne sve.

900
01:02:52,102 --> 01:02:56,437
Pa... ja...
Da, znam...

901
01:02:56,439 --> 01:03:00,604
Ali... To je samo, kao...
osjećam se kao...

902
01:03:04,447 --> 01:03:07,690
Jednostavno ne bi bilo dobro za
da budem romantična s tobom.

903
01:03:07,701 --> 01:03:08,691
Zašto ne?

904
01:03:09,786 --> 01:03:13,530
Pa, ti nisi uobičajena vrsta
tipa koji me privlači.

905
01:03:13,540 --> 01:03:15,327
Oh, ne?

906
01:03:16,084 --> 01:03:20,294
Mislim, stvarno si privlačna, ali...
Ali, ovaj...

907
01:03:22,757 --> 01:03:25,875
Mislim, mislio sam da bismo možda trebali
samo se drži prijateljstva.

908
01:03:44,404 --> 01:03:48,068
Hej, Stace! Želiš krstarenje
gore-dolje po Sunset Boulevard?

909
01:03:48,074 --> 01:03:50,361
Možeš mi pokazati
gdje se zvijezde druže, dušo.

910
01:03:50,368 --> 01:03:52,109
Oh, Nick, nećeš vjerovati
što se upravo dogodilo!

911
01:03:52,120 --> 01:03:54,863
Zvao sam na posao, velika je hitnost.
Trebaju me. Moram ići.

912
01:03:54,873 --> 01:03:57,206
- Stvarno?
- Da, problemi s pećnicom ili tako nešto.

913
01:03:57,208 --> 01:04:00,542
Ali vratit ću se čim budem mogao
i nazvat ću te, u redu?

914
01:04:00,545 --> 01:04:03,709
Ti samo ostani ovdje
i lijepo se provedite, u redu?

915
01:04:03,715 --> 01:04:05,672
U redu. hej
i sviđa mi se ovdje, dušo.

916
01:04:06,634 --> 01:04:09,843
Oh! Mislite da je prekasno koristiti stereo?

917
01:04:16,227 --> 01:04:18,344
Trebam mali auto
to je stvarno lako za rukovanje.

918
01:04:22,233 --> 01:04:26,853
Bit ćeš dobro. Samo uzmite vremena
i neka te to ne uplaši, u redu?

919
01:04:26,863 --> 01:04:28,104
Hvala.

920
01:05:02,315 --> 01:05:05,479
Vau. Gledam li
drugačije?

921
01:05:07,987 --> 01:05:10,354
Bože, tako sam dobra u krevetu.

922
01:05:12,325 --> 01:05:14,032
- Jamie?
- Što?

923
01:05:14,035 --> 01:05:16,402
Nikad nisam mislio da hoće
dogoditi mi se.

924
01:05:18,623 --> 01:05:19,830
Ti si genije.

925
01:05:22,335 --> 01:05:23,917
Ja sam genije.

926
01:05:24,546 --> 01:05:26,333
Kladim se da bismo mogli čak
ponovi to.

927
01:05:27,090 --> 01:05:30,674
Možda bismo trebali pričekati nekoliko minuta.

928
01:05:30,677 --> 01:05:32,418
- U redu.
- U redu.

929
01:05:59,497 --> 01:06:01,409
Imate li ključ
u sobu 34, molim?

930
01:06:02,417 --> 01:06:05,501
Stacy, tako lijepo
vidjeti te. Hm...

931
01:06:05,503 --> 01:06:07,836
Imate li nekoliko minuta?
mislim...

932
01:06:07,839 --> 01:06:10,206
palo mi je na pamet,
Ne znam ni gdje radiš.

933
01:06:10,216 --> 01:06:12,549
- Gdje radim?
- Da, tvoji planovi za karijeru,

934
01:06:12,552 --> 01:06:14,464
tvoji snovi,
tvoje težnje...

935
01:06:14,471 --> 01:06:16,838
Stvarno želim čuti
sve o njima.

936
01:06:16,848 --> 01:06:18,464
Što želim?
ni sam ne znam.

937
01:06:18,475 --> 01:06:19,886
Pitaj me što
svi drugi žele.

938
01:06:19,893 --> 01:06:23,011
Daj mi tri sekunde,
Smišljat ću cijeli tvoj život.

939
01:06:23,021 --> 01:06:28,892
Želite li možda nešto podijeliti
sa mnom o svom djetinjstvu možda?

940
01:06:28,902 --> 01:06:30,768
Mislim, koji vrag
o čemu pričaš

941
01:06:30,778 --> 01:06:32,269
U velikoj sam gužvi.

942
01:06:32,280 --> 01:06:33,361
Gle, jesam
razgovarati s Melissom.

943
01:06:33,364 --> 01:06:34,980
Jer ako ne skužim
uskoro nešto o mom životu,

944
01:06:34,991 --> 01:06:36,107
puknut ću!

945
01:06:36,117 --> 01:06:40,828
Poštujem tvoju snagu, Stacy,
i mislim da imaš puno potencijala.

946
01:06:46,586 --> 01:06:47,667
Stacy.

947
01:06:47,670 --> 01:06:49,081
O moj Bože. žao mi je

948
01:06:49,088 --> 01:06:50,624
Trebao sam pokucati,
Nisam ni razmišljao.

949
01:06:51,633 --> 01:06:52,919
žao mi je Zbogom.

950
01:06:54,677 --> 01:06:56,543
Stacy, što si ti?
radiš ovdje?

951
01:06:57,514 --> 01:06:59,551
Oh, nisam mislio
da vam upadnem.

952
01:06:59,557 --> 01:07:01,514
što je bilo,
zašto si ovdje

953
01:07:01,518 --> 01:07:04,352
- Ne znam. On je u mom stanu.
- WHO?

954
01:07:04,354 --> 01:07:06,095
Tu su tenisice
po cijeloj dnevnoj sobi,

955
01:07:06,105 --> 01:07:07,937
a uskoro će i biti
kartonske ladice.

956
01:07:07,941 --> 01:07:09,398
Ali tko?

957
01:07:09,400 --> 01:07:12,893
On misli da sam ogromna lutka,
a najgore je što je tako fin.

958
01:07:12,904 --> 01:07:14,645
- Tko je on?
- Nick!

959
01:07:15,281 --> 01:07:17,523
Stacy, čestitamo,
Čujem da si oženjen!

960
01:07:17,534 --> 01:07:19,491
- Nisam oženjen!
- Ups.

961
01:07:20,411 --> 01:07:23,324
- Nisam oženjen.
- Stacy, dođi ovamo.

962
01:07:23,873 --> 01:07:25,034
- Bok, Jamie.
- Bok.

963
01:07:25,041 --> 01:07:26,248
Samo ćemo
razgovarati na sekundu.

964
01:07:26,251 --> 01:07:27,492
Otišao bih, ali sam gol.

965
01:07:27,502 --> 01:07:29,585
u redu je
Samo ćemo ući ovdje.

966
01:07:29,587 --> 01:07:32,125
Zašto je Nick iznenada
živjeti s tobom?

967
01:07:32,131 --> 01:07:33,997
Mislio sam da jesam
zaljubljena u njega.

968
01:07:34,008 --> 01:07:35,465
Uh-ha.

969
01:07:35,468 --> 01:07:37,710
Mislim da je to bio seks.

970
01:07:38,596 --> 01:07:43,182
Bio sam u celibatu toliko dugo, počeo sam
osjećati se kao limenka kuhinjskog sredstva za čišćenje.

971
01:07:43,184 --> 01:07:45,892
znaš,
sterilan i zrnat i abrazivan.

972
01:07:47,647 --> 01:07:49,138
I kad smo vodili ljubav...

973
01:07:50,400 --> 01:07:52,767
Ne znam, osjećao sam se kao
opet čovjek.

974
01:07:53,653 --> 01:07:55,440
Sisavac, s grudima.

975
01:07:57,407 --> 01:08:00,275
- A također, vrlo je talentiran...
- Stani.

976
01:08:00,618 --> 01:08:02,575
Ne ono "talentirano".

977
01:08:06,666 --> 01:08:09,454
U redu. znam,
u pravu si

978
01:08:10,587 --> 01:08:12,249
Opet je isti tip.

979
01:08:14,299 --> 01:08:16,040
Pa što ćeš učiniti?

980
01:08:17,051 --> 01:08:18,883
Pa, pretpostavljam,

981
01:08:18,886 --> 01:08:22,254
možda bismo mogli ostati zajedno do
Nick se skrasio u LA-u i onda...

982
01:08:22,265 --> 01:08:24,302
Stacy, završi s tim.

983
01:08:25,018 --> 01:08:27,886
Vrati se u LA i jednostavno to učini.

984
01:08:31,274 --> 01:08:32,355
u pravu si

985
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
Jesam, zar ne?

986
01:08:35,153 --> 01:08:40,365
Ja ću to učiniti.
To je test moje nove zrelosti.

987
01:08:43,411 --> 01:08:45,994
žao mi je

988
01:08:50,168 --> 01:08:54,162
- Oh, Jamie je unutra.
- znam Možete li vjerovati?

989
01:08:59,469 --> 01:09:01,426
Oh!

990
01:09:02,764 --> 01:09:05,552
Je li i on imao jednu?

991
01:09:11,814 --> 01:09:15,182
- Nije išlo. Nije išlo.
- Što? Što? Što?

992
01:09:15,193 --> 01:09:17,230
Knjiga. Knjiga.

993
01:09:17,236 --> 01:09:19,273
- Nemoj se ljutiti.
- Nisam ljuta.

994
01:09:19,280 --> 01:09:22,148
Vidi, tip poput mene
ne može se pretvarati.

995
01:09:22,158 --> 01:09:23,990
Razumijete li?
Ja sam iz Jerseya.

996
01:09:24,661 --> 01:09:28,154
Kao da poznajem tog tipa Joeya, zar ne?
Sada je u zatvoru.

997
01:09:28,164 --> 01:09:31,498
Nožem ubija troje ljudi,
ali nije folirao, on je to učinio!

998
01:09:32,960 --> 01:09:35,543
pogledaj...
Pogledaj, Frankie,

999
01:09:35,546 --> 01:09:37,959
Moram otići odavde,
Moram se vratiti svojim korijenima.

1000
01:09:37,965 --> 01:09:39,251
Skupi mi glavu.
Razmisli malo.

1001
01:09:39,258 --> 01:09:41,466
Hej, oprosti, pokušao sam.

1002
01:09:41,469 --> 01:09:46,635
Yo, bila si lijepa.
Ti si poseban. Povezan sam s tobom.

1003
01:09:50,645 --> 01:09:51,886
Zbogom.

1004
01:10:07,078 --> 01:10:09,661
- Misliš da će ona to učiniti?
- Nadam se.

1005
01:10:13,418 --> 01:10:16,331
Hej, Stace! Yo

1006
01:10:17,171 --> 01:10:19,788
Yo, Stace, hoćeš li mi dati
lift do autobusnog kolodvora?

1007
01:10:19,799 --> 01:10:21,381
Dosta mi je
ovo mjesto, stvarno.

1008
01:10:21,384 --> 01:10:23,421
Obećavam, neću te napadati,
Neću ni disati.

1009
01:10:24,887 --> 01:10:27,550
- Hajdemo.
- Dobro, dobro, požuri.

1010
01:10:27,765 --> 01:10:28,881
Hvala.

1011
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
Cijenim ovo, stvarno.

1012
01:10:35,148 --> 01:10:36,480
Oh, čovječe.

1013
01:10:44,991 --> 01:10:46,698
Puno bolje.

1014
01:10:52,582 --> 01:10:56,576
- Pa zašto odlaziš?
- Zabavljao sam se previše za jednu osobu.

1015
01:10:59,130 --> 01:11:03,545
reći ću ti nešto,
Odustajem od cijele te veze.

1016
01:11:03,551 --> 01:11:06,294
Mislim, bombardirao sam
tako loše na tom mjestu,

1017
01:11:06,512 --> 01:11:09,721
Između bih se obrijao
moje obrve ako sam mislio da će pomoći.

1018
01:11:12,143 --> 01:11:14,009
Reci mi nešto.

1019
01:11:14,645 --> 01:11:18,059
- Kako ti to uspijeva?
- Učiniti što?

1020
01:11:19,150 --> 01:11:23,394
Cijeli ovaj muškarac/žena
stvar odnosa. mislim...

1021
01:11:23,404 --> 01:11:24,394
Kako ti to uspijeva?

1022
01:11:25,865 --> 01:11:28,198
Kao kad si
sa svojim prijateljima, znaš,

1023
01:11:28,201 --> 01:11:31,865
a možete samo razgovarati
i radi što god radiš.

1024
01:11:31,871 --> 01:11:34,989
Netko tko si
ugodno, znaš?

1025
01:11:35,666 --> 01:11:39,626
Samo, kao... Znaš,
kao na romantičnoj razini.

1026
01:11:53,142 --> 01:11:55,179
<i>Dobro, kad sam prvi put
sreo Vinnyja, pomislio sam,</i>

1027
01:11:55,186 --> 01:11:58,475
<i>"Ovaj tip je živa rasprava
za kontrolu rađanja."</i>

1028
01:11:58,981 --> 01:12:03,066
<i>Ali kako ga bolje upoznajem,
Shvaćam da je isti kao i mi ostali.</i>

1029
01:12:03,277 --> 01:12:04,813
<i>Nered.</i>

1030
01:12:10,326 --> 01:12:14,320
<i>Pa sam ostavio Vinnyja do autobusa
postaje i požurio kući da se suoči s Nickom.</i>

1031
01:12:14,330 --> 01:12:17,573
<i>Uvježbao sam svaku riječ
Htjela sam reći naglas.</i>

1032
01:12:17,959 --> 01:12:21,669
<i>Pokrio sam sve kutove.
Nije bilo šanse da me odgovori od toga.</i>

1033
01:12:25,800 --> 01:12:27,086
- Stace?
- Nick?

1034
01:12:27,093 --> 01:12:30,336
Hej, otišao sam u kupovinu.
Čovječe, ovo će trajati zauvijek.

1035
01:12:31,180 --> 01:12:34,173
I pričekaj dok ne vidiš ono što sam ja
imam za tebe da nam napraviš doručak.

1036
01:12:34,642 --> 01:12:35,974
vafli.

1037
01:12:37,478 --> 01:12:40,846
Super stvar, ha?
I dobio sam ovu veliku stvar maslaca. pogledaj...

1038
01:12:41,107 --> 01:12:44,350
Nick. Nick!
Ovo ne ide.

1039
01:12:46,320 --> 01:12:47,982
Zašto, ne voliš vafle?

1040
01:12:49,365 --> 01:12:52,153
To je... Nije to.

1041
01:12:55,580 --> 01:12:57,537
Radi se o tome da mi ne...
Nemojte uzimati sirup.

1042
01:13:03,754 --> 01:13:05,916
Znaš, kao da sam bio
namjeravao doći ovamo.

1043
01:13:06,132 --> 01:13:09,170
Mislim, sve, osjeća se, čovječe...
Osjećam se tako dobro.

1044
01:13:09,510 --> 01:13:12,002
- Stvarno?
- Da, osjećam se tako nadahnuto.

1045
01:13:13,222 --> 01:13:17,887
Znaš, sinoć dok si radio,
Počeo sam s ovom novom pjesmom.

1046
01:13:18,936 --> 01:13:21,303
Oh, pogodite kako se zove?

1047
01:13:22,523 --> 01:13:25,015
- <i>Stacy.</i>
- Vau.

1048
01:13:25,401 --> 01:13:29,816
Ima stvarno sjajnu bas liniju.
Samo slušaj ovo.

1049
01:13:35,453 --> 01:13:38,867
- Nick. Nick, to je sjajno. To je super, ali...
- Dobro, točno.

1050
01:13:40,708 --> 01:13:44,247
<i>♪ Ba da bu, ba da, ba da
Stacy!</i>

1051
01:13:44,462 --> 01:13:45,543
Nick!

1052
01:13:45,546 --> 01:13:46,707
<i>♪ Oh, Stacy! ♪</i>

1053
01:13:46,714 --> 01:13:47,795
u redu

1054
01:13:47,798 --> 01:13:50,461
- Uglavnom, znaš, to je sve što imam do sada.
- Nick, stvarno, sviđa mi se.

1055
01:13:50,468 --> 01:13:51,754
uh...

1056
01:13:51,761 --> 01:13:55,095
Vidi, ovo je nekako
teško reći,

1057
01:13:55,806 --> 01:13:58,389
ali ja, uh, nekako jesam
problem.

1058
01:14:00,227 --> 01:14:01,684
Što, radi li se o novcu?

1059
01:14:02,021 --> 01:14:05,810
Oh, dušo, ne brini, mogu nabaviti
glup posao dok se nešto drugo ne dogodi.

1060
01:14:05,816 --> 01:14:08,433
Osjećam se tako samouvjereno,
stvarno.

1061
01:14:08,819 --> 01:14:11,937
Nije u pitanju novac,
radi se o našem zajedničkom životu.

1062
01:14:12,740 --> 01:14:14,356
Pa, želiš dobiti
veće mjesto?

1063
01:14:14,992 --> 01:14:17,951
Ne. Nije veličina
stana, Nick.

1064
01:14:18,621 --> 01:14:19,828
Pa, što je to?

1065
01:14:20,581 --> 01:14:23,244
Vidi, znam da ja
uvjerio te da dođeš ovamo,

1066
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
i znam da sam ti pomogao
daj otkaz na poslu,

1067
01:14:25,711 --> 01:14:28,294
ali radi se o
naš odnos.

1068
01:14:28,297 --> 01:14:30,505
- Nick! Neće ići.
- Da.

1069
01:14:36,555 --> 01:14:40,344
Vau... Mislio sam da imamo
nešto posebno ovdje.

1070
01:14:41,978 --> 01:14:44,140
Nisi ti kriva, ja sam.

1071
01:14:44,397 --> 01:14:47,606
Na kraju ću se brinuti za tebe
i zaboravit ću sve na sebe.

1072
01:14:47,608 --> 01:14:51,227
Ajme, nemaš
da se brine za mene. Krist!

1073
01:14:51,237 --> 01:14:56,699
Nick, hoću. Ne poznaješ me!
Takva sam s muškarcima, ja...

1074
01:14:56,701 --> 01:14:58,488
samo gubim sebe,
ja nestajem.

1075
01:14:59,120 --> 01:15:03,911
Znaš, ali čuo si ih kad sam ja bio
pjevanje, zar ne? Voljeli su me!

1076
01:15:04,250 --> 01:15:06,367
Bit će na isti način
ovdje u LA!

1077
01:15:07,837 --> 01:15:11,296
Ne mogu to učiniti ovaj put, Nick,
žao mi je

1078
01:15:13,134 --> 01:15:15,126
U redu, to je u redu.

1079
01:15:16,554 --> 01:15:18,967
Ali da ti kažem,
činiš veliku grešku.

1080
01:15:19,640 --> 01:15:22,474
- Jer ću uspjeti.
- Dobro.

1081
01:15:24,311 --> 01:15:29,557
Bit ću ogroman.
Bit ću veći od ogromnog!

1082
01:15:29,567 --> 01:15:34,062
Bit ću na naslovnici <i>Rollinga
Stone</i> maga... Ne, zaboravi to.

1083
01:15:34,905 --> 01:15:37,943
Ja ću biti na naslovnici
<i>Time</i> maga... Ne!

1084
01:15:40,745 --> 01:15:43,112
Zaboravi to. ja...

1085
01:15:44,290 --> 01:15:49,376
Ja ću imati
više fanova od Elvisa!

1086
01:15:50,212 --> 01:15:51,202
Dobro.

1087
01:15:52,298 --> 01:15:53,709
Da!

1088
01:15:55,176 --> 01:15:56,963
A neću ni biti mrtav.

1089
01:16:01,182 --> 01:16:02,969
Razmisli o tome.

1090
01:16:08,647 --> 01:16:13,142
<i>Pa, Nick je spakirao svoje Heftyje
i od tada se nisam čuo s njim.</i>

1091
01:16:14,028 --> 01:16:17,772
<i>Nakon Nicka,
Nekako sam se malo odmorio od momaka...</i>

1092
01:16:17,782 --> 01:16:18,863
<i>Opet.</i>

1093
01:16:19,658 --> 01:16:22,116
- Imaš me.
- znam

1094
01:16:22,411 --> 01:16:24,869
Ali nadala sam se
za nešto romantičnije.

1095
01:16:25,247 --> 01:16:26,454
Oh.

1096
01:16:27,792 --> 01:16:29,954
- Reci im za pismo.
- Misliš?

1097
01:16:30,252 --> 01:16:31,538
Da, reci im.

1098
01:16:33,714 --> 01:16:34,921
U redu.

1099
01:16:39,095 --> 01:16:41,929
"Draga Stacy,
Nadam se da ti ne smeta što ti pišem,

1100
01:16:41,931 --> 01:16:46,596
"ali jedino drugo pismo koje sam ikada napisao
bio je urednik časopisa <i>Flex</i>,

1101
01:16:46,602 --> 01:16:49,766
"a to je bilo samo da kažem koliko sam
uživao u ovom konkretnom članku pod nazivom..."

1102
01:16:50,231 --> 01:16:53,065
<i>Zakucajte te stražnjice
Dok ti zadnjica ne postane poput kugle za kuglanje.</i>

1103
01:16:53,609 --> 01:16:55,692
<i>Dakle, nije bilo baš osobno.</i>

1104
01:16:56,278 --> 01:16:59,146
<i>Pa zašto sada uzimam olovku
u ruci da ti pišem?</i>

1105
01:16:59,406 --> 01:17:01,648
<i>U redu, ovako je.</i>

1106
01:17:01,909 --> 01:17:05,949
<i>Otkad sam došao kući iz Oaze,
stvari su drugačije.</i>

1107
01:17:06,163 --> 01:17:10,248
<i>Kao, odjednom, ne osjećam se
poput druženja svake večeri.</i>

1108
01:17:10,459 --> 01:17:12,416
<i>Ne da mi se
napadati žene.</i>

1109
01:17:12,419 --> 01:17:15,082
<i>Ne volim čak ni piti
mlijeko iz kartona.</i>

1110
01:17:15,714 --> 01:17:17,831
<i>Osjećam...</i>

1111
01:17:18,843 --> 01:17:21,130
<i>Ne znam, ozbiljno.</i>

1112
01:17:22,638 --> 01:17:25,756
<i>Kao da sam u sredini
nekih teških promjena.</i>

1113
01:17:28,102 --> 01:17:31,686
<i>Prisilio sam se uzeti a
pogledajte izbliza Vin Mana.</i>

1114
01:17:31,897 --> 01:17:36,517
<i>Znaš, otvori ga, izvuci ga van,
secirati ga. Kao žaba.</i>

1115
01:17:37,444 --> 01:17:42,235
<i>I odlučio sam krenuti za njim
oštrije krojena,</i>

1116
01:17:42,241 --> 01:17:46,235
<i>fino nabrano,
suptilno prugast izgled.</i>

1117
01:17:47,830 --> 01:17:51,619
<i>I otkrio sam da imam
kreativna strana moje osobnosti.</i>

1118
01:17:55,880 --> 01:17:58,497
hej

1119
01:17:58,716 --> 01:18:02,960
<i>U svakom slučaju, budući da većina
mojih prijatelja vidio je Vin Man</i>

1120
01:18:02,970 --> 01:18:06,805
<i>kao nešto veće od života
legendarna ličnost,</i>

1121
01:18:06,807 --> 01:18:10,892
<i>mnogi imaju poteškoća
koji se odnose na mene u ovom trenutku,</i>

1122
01:18:11,145 --> 01:18:13,353
<i>ali budući da nisi
poznaješ me dugo,</i>

1123
01:18:13,564 --> 01:18:16,477
<i>Shvatio sam da bi moglo biti lakše
da razumiješ.</i>

1124
01:18:16,692 --> 01:18:20,777
<i>Osim toga, ti si jedan od rijetkih ljudi koje poznajem
tko bi sve ovo mogao cijeniti.</i>

1125
01:18:21,322 --> 01:18:25,282
"S poštovanjem, vaš prijatelj,
Vincent Valconie."

1126
01:18:27,203 --> 01:18:30,037
Što da kažem?
Život je bizaran.

1127
01:18:35,085 --> 01:18:36,997
Jeste li sigurni
moraš ići tako rano?

1128
01:18:37,004 --> 01:18:39,667
Još imamo drugog
boca šampanjca.

1129
01:18:39,673 --> 01:18:43,758
Hm, pa, malo sam umoran, a osim toga,
vas dvoje biste trebali biti sami. Ovdje.

1130
01:18:44,929 --> 01:18:46,545
U redu. Laku noć.

1131
01:18:46,555 --> 01:18:47,762
doviđenja.
- Hvala.

1132
01:18:47,765 --> 01:18:50,758
- Sretna Nova godina!
- Dobro, hvala! Bok.

1133
01:19:10,454 --> 01:19:13,822
hej Trebate prijevoz?

1134
01:19:16,710 --> 01:19:20,294
Ah, Vinny!
Što radiš ovdje?

1135
01:19:21,799 --> 01:19:24,507
Samo sam vozio
po susjedstvu.

1136
01:19:27,137 --> 01:19:31,097
nije to to
Vidi, ovako je.

1137
01:19:31,809 --> 01:19:35,348
Božić je, sjedim
moja kuca, da, sasvim sam sam,

1138
01:19:35,646 --> 01:19:40,892
pa, uh, uskočim u limuzinu,
24 sata kasnije završavam u Chicagu.

1139
01:19:41,986 --> 01:19:46,447
I govorim sebi, "Vincente,
kamo dovraga ideš?"

1140
01:19:47,366 --> 01:19:51,030
Tada me sine.
Dolazim te vidjeti.

1141
01:19:54,123 --> 01:19:56,206
Vozio si cijelim tim putem
samo da me vidiš?

1142
01:19:56,208 --> 01:19:58,871
Hej, samo četiri dana i,
što, 18 kazni za prebrzu vožnju.

1143
01:19:59,295 --> 01:20:01,537
Ali u redu je, dobio sam svoje
vlastiti posao sada. Ovdje.

1144
01:20:02,006 --> 01:20:04,874
- Imam ih četiri. Četiri rastezljive limuzine, da.
- Vau.

1145
01:20:05,092 --> 01:20:08,881
Oh, da, potpuno napunjen,
radovi. Hej, ali gledaj.

1146
01:20:09,305 --> 01:20:12,469
Znaš, shvaćam
Nisam zvao ili ništa, pa...

1147
01:20:12,933 --> 01:20:14,549
Ako imate neke planove...

1148
01:20:15,269 --> 01:20:19,104
Ah, pa, htio sam...

1149
01:20:23,277 --> 01:20:26,236
nemam što raditi.
Upravo idem kući.

1150
01:20:26,238 --> 01:20:27,695
Pa, možda bismo mogli
učini nešto, ne znam,

1151
01:20:27,698 --> 01:20:30,532
možda odi igrati malo golfa ili
nešto. Mislim, voliš golf.

1152
01:20:30,534 --> 01:20:35,325
- Vinny, kasno je.
- Da, znam.

1153
01:20:36,874 --> 01:20:39,207
U redu, u redu je,
znate.

1154
01:20:39,501 --> 01:20:43,791
Mislim, hej.
Znaš, ionako sam se provozao.

1155
01:20:44,131 --> 01:20:47,841
Nova godina je, znaš.
Vjerojatno ste imali divlju noć ili tako nešto.

1156
01:20:48,052 --> 01:20:51,261
Mislim, koga treba posjetiti
Vin Man u novogodišnjoj noći,

1157
01:20:51,263 --> 01:20:52,504
znaš što govorim?

1158
01:20:52,514 --> 01:20:55,222
Razumijem, mislim...
Hej, pogledaj.

1159
01:20:56,018 --> 01:21:00,854
Sretna vam Nova godina, u redu?
Ja ću poletjeti.

1160
01:21:03,484 --> 01:21:04,645
Vinny.

1161
01:21:06,362 --> 01:21:07,978
Hoćeš doručak?

1162
01:21:10,866 --> 01:21:14,325
Hm, znaš, mogao bih jesti
nešto. Malo sam gladan.

1163
01:21:14,328 --> 01:21:16,069
Vozio sam neko vrijeme,
znate.

1164
01:21:17,915 --> 01:21:20,123
Mogao bih ti napraviti omlet.

1165
01:21:25,005 --> 01:21:26,837
Oh, da? Jesi li dobar kuhar?

1166
01:21:27,633 --> 01:21:30,376
Radio sam
nešto sam kuhao.

1167
01:21:31,220 --> 01:21:32,961
Kako bi bilo da te napravim
omlet, ha?

1168
01:21:35,474 --> 01:21:37,431
To bi bilo lijepo.

1169
01:21:37,434 --> 01:21:40,347
U redu. čekaj malo,
čekaj, imam... čekaj.

1170
01:21:41,522 --> 01:21:42,763
Što?

1171
01:21:48,153 --> 01:21:49,439
dođi ovamo

1172
01:21:51,532 --> 01:21:55,242
Sretan Božić.

1173
01:21:56,578 --> 01:21:59,366
O moj Bože!

1174
01:22:01,375 --> 01:22:02,911
kako se on zove

1175
01:22:03,127 --> 01:22:05,915
Nisam mu dao ime.
Biraš nešto.

1176
01:22:06,130 --> 01:22:09,248
ne znam
Žvače mi kosu!

1177
01:22:09,258 --> 01:22:11,671
Pogledajte njegovo malo lice.

1178
01:22:12,803 --> 01:22:16,387
Tako je sladak.

1179
01:22:16,765 --> 01:22:20,304
Baš je sladak, ha?

1180
01:22:20,310 --> 01:22:21,767
Tako slatko!

1181
01:22:33,657 --> 01:22:37,401
<i>♪ Zvono zvono, zvono zvono,
jingle bell rock</i>

1182
01:22:37,661 --> 01:22:41,496
<i>♪ Zvončići se ljuljaju
i zvončići zvone</i>

1183
01:22:41,498 --> 01:22:45,583
<i>♪ Snijeg i pušenje
bušeli zabave</i>

1184
01:22:45,961 --> 01:22:49,375
<i>♪ Sada je jingle hop počeo</i>

1185
01:22:49,590 --> 01:22:52,333
<i>♪ Zvončić, zvončić...</i>

1186
01:22:53,677 --> 01:22:57,387
<i>♪ Zvona zvona
u vrijeme zvona</i>

1187
01:22:57,389 --> 01:23:00,973
<i>♪ Ples i skakanje
na trgu Jingle Bell...</i>

1188
01:23:00,976 --> 01:23:02,933
Sretan Božić!

1189
01:23:04,062 --> 01:23:05,519
Tako mi je drago što si uspio.

1190
01:23:05,522 --> 01:23:07,013
Bok. Kako ste?

1191
01:23:07,733 --> 01:23:11,898
- Oh! Što kažeš tamo, veliki momče?
- Stavite ih uz drvo.

1192
01:23:12,654 --> 01:23:15,192
- Bok, Melissa.
- Sretan Božić.

1193
01:23:15,407 --> 01:23:17,364
Hajde, tatice.

1194
01:23:18,660 --> 01:23:21,869
- Hej, dođi ovamo.
- Kauboji, kauboji!

1195
01:23:21,872 --> 01:23:23,488
Kauboji, kauboji!

1196
01:23:26,460 --> 01:23:28,702
Tata, hajde.

1197
01:23:29,505 --> 01:23:31,337
- Melissa.
- Što?

1198
01:23:31,340 --> 01:23:34,549
- Eno ti dečka.
- Pa što? Evo tvoje.

1199
01:23:41,016 --> 01:23:44,509
Da. Evo mog dečka.

1200
01:23:46,104 --> 01:23:50,974
<i>♪ To je to
jingle bell rock ♪</i>

1201
01:23:51,305 --> 01:24:51,463
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org